Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trépas »
Trépas
[trepa]
Définitions de « trépas »
Trépas - Nom commun
-
Mort, cessation de la vie.
À Neufchâtel, on annonce le trépas par quinze coups de cloche pour un homme, douze pour une femme, et six pour un garçon et une fille.
— Dieudonné Dergny, Les Cloches du Pays de Bray -
Ancien droit de passage sur un cours d'eau entre deux provinces.
Elle possédait le trépas sur la Loire à Saumur, espèce de droit de navigation, dont le produit devait être considérable à en juger par le traitement accordé au receveur.
— François-Yves Besnard, Un prêtre en révolution
Expressions liées
-
Passer de vie à trépas (mourir.)
Quand elle parla de nouveau du Survenant, ce fut comme d'un être qui vient de passer de vie à trépas
— Guèvremont, Survenant - À l'heure, au moment du trépas
Étymologie de « trépas »
Déverbal de trépasser (« passer au-delà ou par-delà »), du latin vulgaire passare (« traverser »), dérivé du latin passus (« pas »). En ancien français (c. 1135), on trouve la forme trespas. Le mot est similaire en provençal (traspas, trespas), espagnol (traspaso), portugais (traspasso, trespasso) et italien (trapasso). Le terme signifie proprement passage, et, figurément, passage de la vie à la mort.Usage du mot « trépas »
Évolution historique de l’usage du mot « trépas » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « trépas » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « trépas »
Citations contenant le mot « trépas »
-
Belle personnes - Rayonnez, fleurissez, soyez des échansonnes - De rêve, d’un sourire enchantez un trépas - Inspirez-nous des vers... mais ne les jugez pas !
Edmond Rostand — Cyrano de Bergerac -
Par le plaisir faut tromper le trépas.
Pierre de Ronsard — Second Livre des amours -
Défiez-vous des choses posthumes : quel que soit l'esprit avec lequel une vieille femme parle de sa beauté perdue il y a toujours dans sa louange la funèbre solennité de l'office des trépassés.
Ninon de Lenclos — Correspondance -
A quoi peuvent bien servir le paquet de doses de remdesivir commandé par la Commission européenne auprès du laboratoire américain Gilead ? La question mérite d’être posée à l’Union Européenne qui dit avoir pour objectif de traiter 30 000 patients du Coronavirus au sein de l’UE. Une commande des plus douteuses et une quasi-certitude des patients qui vont bénéficier de ce traitement de passer de vie à trépas, comme c’est le cas actuellement aux Etats-Unis.
Afrik.com — Coronavirus et remdesivir : quand l’Union Européenne se fait l’avocat du diable -
Qu'un homme est méprisable, à l'heure du trépas, Lorsque, ayant négligé le seul point nécessaire, Il meurt connu de tous et ne se connaît pas.
Nicolas Vauquelin -
On le sait, le propre de l’hôtel est d’être un lieu de passage. Mais de passage vers quoi ? Là est toute la question. Car il existe bien des façons de passer : d’un lieu à un autre surtout, mais aussi d’une humeur à l’autre, d’un état d’âme au suivant, ou encore de vie à trépas. L’hôtel pourrait bien être aussi ce refuge entre deux mondes, ce sas de décompression où les âmes en transit, souffrantes, esseulées, se donnent rendez-vous : une étape non pas entre ici et ailleurs, mais entre ici et l’au-delà.
Le Monde.fr — « Hotel by the River » : le rendez-vous des âmes esseulées -
Epitaphe. Inscription sur une tombe, démontrant que les vertus acquises par le trépas ont un effet rétroactif.
Ambrose Bierce — Le dictionnaire du Diable -
Ils l’ont reconnu, dit et répété, les skieurs alpins ou nordiques ont été les sportifs les moins touchés par la crise sanitaire. Néanmoins, de nombreuses épreuves estivales sont passées de vie à trépas avec le Coronavirus. À tel point que les « nordiques » ne savaient pas trop quand ils auraient l’occasion de se retrouver dans une course.
Sport franc-comtois | Le club de Verrières lance un challenge ski-running le 12 septembre à Arçon
Traductions du mot « trépas »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | death |
| Espagnol | muerte |
| Italien | morte |
| Allemand | tod |
| Chinois | 死亡 |
| Arabe | الموت |
| Portugais | morte |
| Russe | смерть |
| Japonais | 死 |
| Basque | heriotza |
| Corse | morte |