Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « trinquer »
Trinquer
[trɛ̃ke]
Définitions de « trinquer »
Trinquer - Verbe
-
Action de heurter légèrement les verres les uns contre les autres en signe de célébration, d'amitié ou pour exprimer un souhait.
Marcoul ne peut s’abstenir de trinquer avec son sauveur. Il n’aime pourtant guère cet alcool lourd et râpeux, si dur au palais.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
(Au figuré) Subir une conséquence négative, particulièrement dans un contexte informel.
Ce qui par avance me fige d'horreur quand je pense à une agression possible de l'Allemagne c'est qu'elle emploiera les gaz toxiques et que les villes, particulièrement Paris, trinqueront, comme jamais elles n'auront trinqué.
— Jehan Rictus, Journal quotidien
Expressions liées
- Sa moto a trinqué
- Trinquer lors d'une opération
- Trinquer à la santé de quelqu'un
- Trinquer à quelqu'un, à quelque chose
Étymologie de « trinquer »
Du XIVe siècle, de l'allemand trinken (boire). Au XVIIe siècle, le mot prend le sens de « porter un toast ». En 1876, il acquiert un sens figuré. On retrouve également des variantes du mot dans d'autres langues comme le wallon drinker et l'italien trincare.Usage du mot « trinquer »
Évolution historique de l’usage du mot « trinquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « trinquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « trinquer »
Citations contenant le mot « trinquer »
-
Le mal temps passe, et retourne le bon, Pendant qu'on trinque autour de gras jambon.
François Rabelais — Le Quart Livre, 65 -
Démarre ensuite une danse de gestes plus ou moins maîtrisés – cela dépend de la taille du groupe – afin de trinquer avec sa voisine puis son voisin, séparément de préférence. A ce moment-là, rappelez-vous bien de regarder la personne avec laquelle vous trinquez DANS LES YEUX, sous peine d’entendre siffler une injure si vous n’y pensez pas.
CULTURE - L'art de trinquer, mode d'emploi ! | lepetitjournal.com
Traductions du mot « trinquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | toast |
| Espagnol | brindis |
| Italien | crostini |
| Allemand | toast |
| Chinois | 吐司 |
| Arabe | خبز محمص |
| Portugais | torrada |
| Russe | тост |
| Japonais | トースト |
| Basque | topa |
| Corse | brindisi |