Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « valoir son pesant d'or »
Valoir son pesant d'or
[valwar sɔ̃ pœzɑ̃ dɔr]
Définitions de « valoir son pesant d'or »
Valoir son pesant d'or - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Être extrêmement bon dans son genre, qu’on ne peut payer trop cher, en parlant des choses.
Il se servait des dons extraordinaires d’adresse et d’imagination qu’il avait reçus de la nature en compensation de l’atroce laideur dont elle l’avait doté, pour exploiter les humains, et cela quelquefois de la façon la plus artistique du monde, car le tour valait souvent son pesant d’or.
— Gaston Leroux, Le Fantôme de l'Opéra -
(Par extension) Dont on peut vanter les bonnes qualités, en parlant d’une personne.
Un talent rare qui justifie pleinement sa réputation inestimable.
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « valoir son pesant d'or »
- → voir valoir, son, pesant, d’ et or. Expression apparue au XIIIe siècle. Le mot pesant proviendrait d’une déformation du mot besant, ancienne monnaie en or de Byzance. Le besant, qui pesait 4,48 grammes, a fini par désigner tout objet d’une très faible valeur. Mais cette étymologie ne fait pas l’unanimité.
Usage du mot « valoir son pesant d'or »
Évolution historique de l’usage du mot « valoir son pesant d'or » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « valoir son pesant d'or » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Traductions du mot « valoir son pesant d'or »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | worth its weight in gold |
| Espagnol | vale su peso en oro |
| Italien | vale il suo peso in oro |
| Allemand | gold wert |
| Chinois | 物超所值 |
| Arabe | يستحق وزنه بالذهب |
| Portugais | vale seu peso em ouro |
| Russe | на вес золота |
| Japonais | 金でその重量に値する |
| Basque | bere pisua urrez merezi du |
| Corse | vale u so pesu in oru |