Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « vanité »
Vanité
[vanite]
Définitions de « vanité »
Vanité - Nom commun
-
Qualité de ce qui est dépourvu d'efficacité, de substance ou d'importance réelle.
L’abondante littérature idyllique des professeurs de rhétorique est évidemment une pure vanité.
— Georges Sorel, Réflexions sur la violence -
Sentiment exagéré d'estime de soi-même, conduisant à un désir excessif de reconnaissance et d'admiration par autrui.
Tels sont surtout les comédiens, les musiciens, les orateurs et les poètes. Moins ils ont de talent, plus ils ont d’orgueil, de vanité, d’arrogance. Tous ces fous trouvent cependant d’autres fous qui les applaudissent;..
— Érasme; Éloge de la folie, 1509 -
(En art) Genre pictural symbolisant la brièveté de l'existence humaine et l'inéluctabilité du temps et de la mort au moyen d'éléments allégoriques tels que le crâne ou le sablier.
Dans l'atelier silencieux, le pinceau de l'artiste esquisse avec minutie les courbes d'un crâne, symbole poignant de notre mortalité ; sur la toile naît une vanité, miroir cruel et poétique de la fuite inexorable du temps.
— (Citation fictive) -
(Spécialement en bijouterie) Parure ornée généralement du symbole macabre qu'est une tête mortuaire.
Les voûtes de l’établissement devaient remonter aux catacombes, l’éclairage aurait convenu à un enterrement clandestin, les clients et les serveurs arboraient des vanités à chaque doigt – tout ici présageait la mort.
— Amélie Nothomb, Pétronille -
Activités ou préoccupations superficielles privilégiant l'apparence au détriment du fondement moral ou intellectuel
Je n’aime pas ces vanités, qui étaient inconnues à nos pères lorsque l’Angleterre était libre.
— Walter Scott, Ivanhoé
Expressions liées
-
De vanité
Chacune de ses paroles était de vanité, et il me parut avoir, comme la plupart de ces hommes, un cerveau d'enfant dominé par des mots de spécialiste
— Barrès, Jardins de Bérénice - Dire des vanités
- Faire vanité de/tirer vanité de quelque chose (s'en glorifier, s'en enorgueillir.)
- Flatter, ménager la vanité de quelqu'un
-
Sans vanité (sans vouloir se vanter.)
C'est que, sans vanité, ou avec vanité, notre maison passe pour la première de Koenigsberg
— Stendhal, Nouvelles inédites -
Tout n'est que vanité
Pour un titre ils vendraient leur âme, en vérité! Vanité! vanité! tout n'est que vanité!
— Victor Hugo, Hernani - Universelle vanité
- Vanité de la gloire militaire
- Vanité des efforts, des prétentions
Étymologie de « vanité »
Du latin vanitas (vide, futilité, frivolité, fausseté, jactance, viduité), provenant de vanitatem, dérivé de vanus (vain). On retrouve également ce terme en provençal vanitat, vanetat, en espagnol vanidad et en italien vanità.Usage du mot « vanité »
Évolution historique de l’usage du mot « vanité » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « vanité » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « vanité »
Citations contenant le mot « vanité »
-
À mi-chemin de la cage au cachot, la langue française a cageot, simple caissette à claire-voie vouée au transport de ces fruits qui de la moindre suffocation font à coup sûr une maladie. Agencé de façon qu’au terme de son usage il puisse être brisé sans effort, il ne sert pas deux fois. Ainsi dure-t-il moins encore que les denrées fondantes ou nuageuses qu’il enferme. A tous les coins de rues qui aboutissent aux halles, il luit alors de l’éclat sans vanité du bois blanc.
Francis Ponge — « Le cageot » -
Tout est vain en nous, excepté le sincère aveu que nous faisons devant Dieu de nos vanités.
Jacques-Bénigne Bossuet — Oraison funèbre de la duchesse d'Orléans -
La seule cure contre la vanité, c'est le rire, et la seule faute qui soit risible, c'est la vanité.
Henri Bergson — Le rire -
La vanité et la crainte du ridicule sont les traits les plus saillants du caractère français. C'est étrange, à coup sûr, la vanité étant neuf fois sur dix la source du ridicule.
Elie Faure — Découverte de l'archipel -
La vertu n'irait pas si loin si la vanité ne lui tenait compagnie.
François, duc de La Rochefoucauld — Maximes -
La vanité d’autrui n’offense notre goût que lorsqu’elle choque notre propre vanité.
Friedrich Nietzsche -
De toutes les vanités, la plus vaine c’est l’homme.
Michel de Montaigne -
La vanité, grande ennemie de l'égoïsme, peut engendrer tous les effets de l'amour du prochain.
Paul Valéry — Suite, Gallimard
Traductions du mot « vanité »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | vanity |
| Espagnol | vanidad |
| Italien | vanità |
| Allemand | nichtigkeit |
| Chinois | 虚荣 |
| Arabe | الغرور |
| Portugais | vaidade |
| Russe | суета сует |
| Japonais | 虚栄心 |
| Basque | vanity |
| Corse | vanità |