Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « volontiers »
Volontiers
[vɔlɔ̃tje]
Définitions de « volontiers »
Volontiers - Adverbe
-
Avec disposition favorable, avec une inclination positive et spontanée.
Dans une conférence de presse, le maire a déclaré qu'il collaborerait volontiers avec les quartiers pour améliorer la qualité de vie des citoyens.
— (Citation fictive) -
Enclinement à agir ou à se comporter d'une certaine manière sans contrainte, reflétant une tendance naturelle ou habituelle.
L'historien n'a pas à délivrer des prix de vertu, […] ; les questions qui intéressent les chroniqueurs et passionnent les romanciers sont celles qu'il laisse le plus volontiers de côté.
— Georges Sorel, Réflexions sur la violence - Avant-propos de la première publication (1906)
Expressions liées
- Consentir très volontiers à quelque chose
- Se charger volontiers d'une tâche
Étymologie de « volontiers »
Du latin voluntāriē (« volontairement, spontanément »). En Bourguignon, on trouve les formes volontei, volantai. En Wallon, c'est volti et dans le Berry, on dit voulentiers. En Italien, c'est volentieri. Le mot « volontiers » et son équivalent italien sont des pluriels. La terminaison en « s » en français indique qu'il s'agit d'un cas régime et le mot volentiers représenterait le latin voluntariis. Il sous-entend la préposition « de ».Usage du mot « volontiers »
Évolution historique de l’usage du mot « volontiers » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « volontiers » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « volontiers »
Citations contenant le mot « volontiers »
-
C'est en public que les femmes se déshabillent le plus volontiers.
Paul Morand -
Une après-midi d’automne, Gervaise, qui venait de reporter du linge chez une pratique, rue des Portes-Blanches, se trouva dans le bas de la rue des Poissonniers comme le jour tombait. Il avait plu le matin, le temps était très doux, une odeur s’exhalait du pavé gras ; et la blanchisseuse, embarrassée de son grand panier, étouffait un peu, la marche ralentie, le corps abandonné, remontant la rue avec la vague préoccupation d’un désir sensuel, grandi dans sa lassitude. Elle aurait volontiers mangé quelque chose de bon. Alors, en levant les yeux, elle aperçut la plaque de la rue Marcadet, elle eut tout d’un coup l’idée d’aller voir Goujet à sa forge.
Émile Zola — L’Assommoir -
On parle volontiers de l’amour fou, mais on ne trouve que l’amour flou.
Jacques Sternberg -
Les adversaires de la peine de mort guillotineraient volontiers les partisans de la peine de mort.
René Barjavel -
« C’est un jour normal », assène un cafetier de la rue Victor Hugo, comme pour se convaincre lui-même. On le croirait volontiers si, dès le matin, la place de la mairie n’était striée de barrières métalliques. Et si, ça et là, on n’apercevait un foulard rouge sur un poignet, ou de discrets hauts blancs disséminés parmi les tenues estivales…
La-R%C3%A9publique-des-Pyr%C3%A9n%C3%A9es — A Bayonne, la fête étouffée dans l’œuf - La République des Pyrénées.fr -
Ce sont les femmes de feu qui quittent le plus volontiers leurs foyers.
Anonyme -
Que les citoyens donnent plus volontiers leur vie que leur argent, voilà un paradoxe assez fort.
Alain — Mars ou La guerre jugée -
N'est-il pas étrange de voir les hommes combattre si volontiers pour leur religion et vivre si peu volontiers selon ses préceptes ?
Georg Christoph Lichtenberg — Aphorismes
Traductions du mot « volontiers »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gladly |
| Espagnol | con alegría |
| Italien | volentieri |
| Allemand | gern |
| Chinois | 乐意 |
| Arabe | بكل سرور |
| Portugais | de bom grado |
| Russe | с удовольствием |
| Japonais | 喜んで |
| Basque | atsegin handiz |
| Corse | di piacè |