Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « y aller comme une corneille qui abat des noix »
Y aller comme une corneille qui abat des noix
[i ale kɔm yn kɔrnɛj ki aba de nwa]
Définitions de « y aller comme une corneille qui abat des noix »
Y aller comme une corneille qui abat des noix - Locution verbale
-
(Figuré) (Populaire) S’employer à une affaire avec un zèle maladroit.
Ce serait un peu comme pour ce jeune homme et cette jeune fille dont une grand-mère navrée disait : « Ils avaient l’air : lui, d’un éléphant dans un magasin de porcelaine ; elle, d’une corneille qui abat des noix ! »
— Paul Guth, Le mariage du Naïf
Étymologie de « y aller comme une corneille qui abat des noix »
Traductions du mot « y aller comme une corneille qui abat des noix »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | go there like a crow chopping down nuts |
| Espagnol | ir allí como un cuervo cortando nueces |
| Italien | andare lì come un corvo che taglia le noci |
| Allemand | gehen sie dorthin wie eine krähe, die nüsse hackt |
| Chinois | 像乌鸦一样去那里砍坚果 |
| Arabe | اذهب إلى هناك مثل غراب يقطع المكسرات |
| Portugais | vá lá como um corvo cortando nozes |
| Russe | иди туда как ворона орехи руби |
| Japonais | カラスがナッツを切り刻むようにそこに行きます |
| Basque | hara joan bele bat bezala intxaurrak txikitzen |
| Corse | andate là come un corvo che taglia noci |