La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « çà »

Çà

[]
Ecouter

Définitions de « çà »

Çà - Adverbe

  • (Vieilli) Adverbe de lieu désignant une position ou un espace indéterminés, similaire à 'ici' ou 'là', mais avec une connotation de dispersion ou d'aléatoire. Actuellement, son usage est principalement restreint à l'expression 'çà et là'.

    – […] Venez çà, beau cousin. Nous aurons mes’hui bataille !
    — Henri Béraud, Le Bois du templier pendu

Çà - Interjection

  • Particule exclamative employée pour renforcer une assertion, exprimer une surprise ou une émotion.

    – Çà, l’abbé, interrompit la vicomtesse, puisque vous êtes là, faites donc la jeune fille de la maison, pendant que je débouche cette bouteille.
    — Antoine Blondin, Les enfants du bon Dieu

Expressions liées

  • Ah çà bien!
    − Ah çà bien! Mais il est en retard, dit Céline qui se planta vis-à-vis du pont
    — Huysmans, Les Sœurs Vatard
  • Ah çà mais!
  • Ah çà!
    − Ah çà! par exemple! glapit une dernière fois Folcoche, stupéfaite. La chambre était vide.
    — H. Bazin, Vipère au poing
  • Ah çà! par exemple!
    − Ah çà! par exemple! glapit une dernière fois Folcoche, stupéfaite. La chambre était vide.
    — H. Bazin, Vipère au poing
  • Avec cela
    Un beau teint, peu de barbe, des yeux faits pour sourire; avec cela, l'air d'être toujours en bonne fortune
    — Eugène Fromentin, Un Été dans le Sahara
  • Avec tout cela (cependant, en attendant.)
    Quand au "libertinisme" il n'a en effet que bien peut à voir avec tout cela !
    — Liberté d'expression, Bloc-notes : les raisons de résister au projet de mariage homosexuel - Liberté d'expression
  • Avec ça que! (comme si...! Si vous croyez que!)
  • Avoir de ça
  • Bon çà!
    Bon çà! me dis-je à part moi, les aubaines seront bonnes aujourd'hui : ce présage-là ne m'a jamais trompé
    — Jouy, L'Hermite de la Chaussée d'Antin
  • C'est cela, c'est ça (c'est juste, c'est exact, c'est comme il faut)
  • C'est comme ça (c'est ainsi fait, on ne peut rien y changer.)
    Voilà ce que je nomme une amende honorable, faire amende honorable. M'infliger un désaveu. C'est ce que je nomme être timoré. C'est ma manière d'être timoré. C'est comme ça que je porte la chemise longue, et la corde au cou, la corde de chanvre. C'est comme ça que je tiens mon cierge.
    — Charles Péguy, Notre jeunesse
  • C'est toujours ça, c'est déjà ça (c'est déjà quelque chose, en attendant mieux.)
  • C'est ça (ne vous gênez pas)
    − C'est ça qui vous remet d'aplomb, un temps pareil
    — Maurice Moselly, Terres lorraines
  • C'est ça qui, c'est ça que
  • Ce n'est pas tout ça!
  • Ce n'est que cela! n'est-ce que cela? (c'est moins important que prévu)
  • Cela
    Mais c'est charmant, un domestique comme cela
    — Balzac, Correspondance
  • Cela va de soi, va sans dire
  • Cela vaut mieux
    Une ballade, une ballade ! s’écria l’ermite, cela vaut mieux que tous les oc et les oui de France.
    — Walter Scott, Ivanhoé
  • Cela veut dire que
    Nombre pyrgoïdal, c’est un nombre composé d’un nombre colonnaire & d’un pyramidal, & qui sont tous deux d’un même genre, de façon que le côté ou la racine du nombre pyramidal soit moindre de l’unité que le côté du nombre colonnaire. Exemple, 18 est le côté du [« côté du » semble être une insertion erronée] nombre triangulaire colonnaire, dont le côté est 3 ; & 4 est un nombre triangulaire pyramidal, dont le côté est 2, la somme 18 + 4 un nombre triangulaire pyrgoïdal : cela veut dire que les nombres pyrgoïdaux prennent leurs noms des nombres colonnaires & pyramidaux dont ils sont formés.
    — « Nombre », in L’Encyclopédie ou Dictionnaire raisonné des sciences
  • Cela, tout cela
  • Cinquante ans en çà, quelques mois en çà
  • Comme cela
    Mais c'est charmant, un domestique comme cela
    — Balzac, Correspondance
  • Comme ci, comme ça (plutôt mal que bien.)
  • Comme ça (à peu près, pas trop bien.)
    Elle en achète, des billets! Haut comme ça!
    — Montherlant, Fils de personne
  • Comme ça?, alors comme ça? (ainsi donc...?)
  • Comment cela va-t-il? comment ça va? (comment allez-vous? Comment vous portez-vous?)
  • De cela
    ... Pauline est d'une jalousie redoutable et vous n'imaginez pas combien j'ai dû ruser. « − Il y a longtemps de cela? demandai-je. − Oh! ça dure depuis cinq ans environ; ... »
    — André Gide, Les Faux-monnayeurs
  • Et avec cela, monsieur (madame)?
  • Et cela
    Je désirerais causer avec lui, et cela le plus tôt possible...
    — Meilhac, Halévy, La Boule
  • Faire ça (faire l'amour se prostituer.)
    Puisque c'est son métier, à cette gueuse, de faire ça avec tous les hommes
    — Maupassant, Contes et nouvelles, Boule de suif
  • Fredonner le ça ira
  • Haut comme cela (beaucoup.)
  • Il a cela de bon que
  • Il a cela pour lui que (il a cet avantage que)
  • Il est comme cela (c'est son caractère, son comportement habituel.)
    « Fabio n’était pas content du tout. Il a insulté tout le monde dans le vestiaire pendant une demi-heure en rentrant ! Mais moi, il ne m’énerve pas forcément. Je trouve ça marrant. C’est un énervement marrant, disons (rires). Fabio, je le connais depuis tout petit, il est comme cela depuis tout petit. Il a un bon caractère. C’est un guerrier. Il a beau parler, faire semblant de nous entuber, de s’énerver, c’est un bon ratasse ! »
    Roland-Garros: Tête à claques sur le court vs Petit agneau dans la vie... Les deux faces de Fabio Fognini
  • Il me dit, me fait comme ça
  • Il ne manquait plus que cela! c'est un comble!
  • Il y a de ça! (il y a du vrai dans ce qui vient d'être dit.)
  • Je ne veux pas de ça! (il n'en est pas question.)
  • Le ça ira (chanson de l'époque révolutionnaire française.)
    Agitation. Bruit qui se rapproche. Le ça ira. Les passants commencent à se disperser çà et là. Irruption d'une troupe de sans-culottes, armés de piques et de sabres, derrière un homme portant une tête à la pointe de la pique. 1948, 5etabl.
    — Bernanos, Dialogues des Carmélites
  • Oh çà!,
  • Oh! pour ça oui
  • Or ça, ça
  • Or çà!
  • Pas de ça!
  • Pas ça!
    Si je ne peux pas m'embarquer, je ne recueillerai pas ça! Pas ça! répétait-il en faisant claquer son ongle contre ses dents...
    — Pourrat, Gaspard des Montagnes,À la belle bergère
  • Pour cela
    Moi aussi j'ai été mariée au lit de mort de ma mère, et n'ai certes point été malheureuse pour cela
    auteur
  • Qu'à cela ne tienne
    Si vous avez encore des scrupules, qu'à cela ne tienne : tout cas de conscience est respectable
    — Sandeau, Mlle de La Seiglière
  • Que cela
    − Nous enverrons un costume grec. C'est quelque chose que cela!
    — About, La Grèce contemporaine
  • Qui çà qui là (les uns d'un côté, les autres de l'autre.)
    Ils couraient tous qui çà qui là
  • Rien que ça!
    ... il apprit que les Mourazof et Natacha Trébassof devaient avoir pris le train pour aller déjeuner à Pergalowo, une des premières stations de Finlande. − Rien que ça! fit-il, et il ajouta à part lui : Et ce n'est peut-être pas vrai!
    — Gaston Leroux, Rouletabille chez le tsar
  • Sans cela (sinon.)
    Ils [nos organes] doivent exercer une certaine somme d'action. Sans cela, le système ne conserverait point son équilibre
    — Cabanis, Rapports du physique et du moral de l'homme
  • Tout mais pas ça
  • Ça n'est plus ça (ce n'est plus la même chose, cela a changé en moins bien.)
  • Ça ne fait rien, ça m'est égal
  • Ça oui, ça non (pour cela oui, pour cela non.)
  • Ça va?
    « − Comment ça va? − Ça va toujours bien quand je te vois »
    — Simone de Beauvoir, Mémoires d'une jeune fille rangée
  • Ça y est!
    Si le succès est au rendez-vous, est-il envisageable de prévoir une suite?Ah non! Là, ça y est! On a dit qu’on arrêtait. Je trouve ça très jouissif de voir pleins de couples jouer toutes ces scènes dans cette fiction mais je pense ça suffira.
    — tvmag.lefigaro.fr, Michèle Laroque : «Ils s’aiment aurait pu être écrit il y a une semaine tellement c’est universel» 
  • Ça,
    Avec tout ça, le docteur avait des soucis
    — Aragon, Les Beaux quartiers
  • Çà non! çà oui! (là non! là oui! Pour cela qui vient d'être dit, non! oui!)

Étymologie de « çà »

Du latin ecce hac (« voici », « par ici », le ecce permettant de renforcer le sens). Provençal sa, sai ; espagnol acà ; portugais  ; italien quà ; lombard scià.

Usage du mot « çà »

Évolution historique de l’usage du mot « çà » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « çà » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Citations contenant le mot « çà »

  • plus libres sous l occupation?les anciens vous ont dit çà? dans les annees 40,le couvre feu bravé et c etait un canon de fusil pointé sur le nombril,si ce n etait pas.... "tir sans sommations"!! votre grand pere est en debut d alzheimer!!....
    Lyonmag.com — Julien Poncet : “Le Covid-19 a éloigné les gens de la culture”
  • Sur ce site de 10 000 m² sont exposés çà et là objets et mobiliers traditionnels… chinés avec soin et avec goût par les propriétaires de Yili, dans leur pays natal. On admire au passage des ombrelles colorées, des tables en bois, un nécessaire de calligraphie ou encore des compositions florales conçues par Emilie, la fille des propriétaires, douée dans l'art de l'ikebana. Au cours de la visite, on retrouve des constructions typiques en bois de cèdre, dont un kiosque offert à ce parc par un prestigieux jardin chinois, jumelé à Yili.
    leparisien.fr — Dans les Yvelines, un jardin comme à Pékin - Le Parisien
  • En 1829, on constate çà et là des soles en fonte, mais les auteurs ajoutent qu'en puddlant directement sur la fonte (sans couche de riblons ou de scories), les résultats étaient défectueux.
    Emmanuel-Louis Grüner — Traité de métallurgie - métallurgie générale
  • sur ces landes élevées les vents âpres rabougrissent les maigres bouquets d’arbres qui dressent çà et là leurs branches tordues et tourmentées.
    Hector Malot — Sans famille
  • L’eau frangeait les ramures, alourdissait les fils d’araignée, imbibait les écorces gluantes, et des feuilles tombaient, çà et là, en tournant, dans le tranquille égouttement, dans le grand calme profond.
    Alphonse de Châteaubriant — Monsieur des Lourdines
  • Quand çà arrange leur stratégie de défense, certains avocats n'hésitent pas à rancarder les journaux pour créer le méga-buzz un peu comme un écran de fumée ou plutôt un contre-feu ! Quand je lis certains posts qui avancent des conclusions sans preuve, je me dis qu'il ne serait pas plus idiot de prétendre que Me Herzog a bien pu allumé ce genre de contre-feu pour se faire restituer les précieux carnets...
    Le Point — "Affaires" : le mot qu'il ne fallait pas prononcer devant Bernadette Chirac
  • Tu parles Charles, l'invasion il y 8 jours du Cachemire (musulman) par l'armée indienne (pays indouiste) çà s'appelle comment ? Aucun médias français n'en a parlé, c'est dire si nos médias nous informent de ce qui se passe dans le monde ! Par contre tous les jours qui passent nos médias (enfin au moins le magazine hebdomadaire Le Point, nous racontent de façon orientées les manifestations soit-disant pro-démocratie qui se déroulent à Hong Kong R. A. S de Chine et ce jusqu'à l'indigestion !.
    Le Point — Inde : la diplomatie du yoga de Narendra Modi - Le Point
  • Mais il y a loin de la coupe aux lèvres. Du côté basque, Amalia Serre prenait les affaires en main, comme aux plus beaux jours des Coupes du monde. Et la réussite se mit à fuir le camp tossais car, à l’avant, Elena Semerena répondait du tac au tac aux attaques marensinoises et, en fond de piste, Amalia Serre faisait la loi. L’avance de Camille et Lucie fondait doucement mais régulièrement. Elles grappillaient quand même, çà et là, quelques points pour se trouver à un souffle de la victoire (39 à 34).
    SudOuest.fr — Championnat de France féminin de paleta gomme : le dernier rebond favorable aux Tossaises Camille Domengé et Lucie Destrac

Traductions du mot « çà »

Langue Traduction
Anglais it
Espagnol eso
Italien esso
Allemand es
Chinois
Arabe عليه
Portugais isto
Russe это
Japonais それ
Basque hura
Corse it
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.