Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « à la sauvette »
À la sauvette
[a la sɔvɛt]
Définitions de « à la sauvette »
À la sauvette - Locution adverbiale
-
Relatif aux commerçants ambulants exerçant sans point de vente fixe.
Ensuite, ce gardien de square du XVIIIe arrondissement de Paris, interpellé lors d'une ronde de police parce qu'il ne donnait pas la chasse aux vendeurs à la sauvette.
— Le Canard enchaîné, 1er juin 2016 -
Effectué avec rapidité et discrétion pour échapper à l'attention.
Les autorités doivent agir de nuit, à la sauvette, pour arrêter Demaray et Davignon.
— Anne-Marie Sicotte, Histoire inédite des Patriotes
Étymologie de « à la sauvette »
Du diminutif sauvette appliqué au verbe se sauver, dans le sens de s'enfuir (1898). L'expression est liée à la vente dite sauvage dans les rues, souvent interdite, qui conduit les vendeurs à s'enfuir dès que la police les repère. Elle connotes l'idée de clandestinité ou exprime un désir que l'action considérée passe inaperçue.Usage du mot « à la sauvette »
Évolution historique de l’usage du mot « à la sauvette » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « à la sauvette » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « à la sauvette »
Citations contenant le mot « à la sauvette »
-
C'est ainsi que se sont déroulés ces dernières semaines des dizaines d'inhumations à la sauvette, à la faveur de la nuit. Selon les statistiques officielles, 1.118 personnes ont été contaminées, dont 46 sont décédées entre le 18 mars et le 2 juin.
Imaz Press Réunion : l'actualité de la Réunion en photos — Coronavirus : Au Nicaragua, des "enterrements express" de nuit et à la sauvette | Imaz Press Réunion : l'actualité de la Réunion en photos -
L’agence Moody’s a mis sous observation le Sénégal, et dans un mois ils confirmeront ou infirmeront la baisse de notation. « Le Sénégal a beaucoup souffert de la crise. Les pays africains sont des pays où l’informel occupe plus de 90 % des emplois. Quand vous confinez un commerçant ou un vendeur à la sauvette il n’a plus d’activité ».
Le Telegramme — L’Invité - Moubarack Lô : « L’immunisation n’est pas la même en Afrique qu’en Europe » [Vidéo] - Monde - Le Télégramme -
Les policiers de la brigade territoriale de contact, au terme d'une longue surveillance, ont placé en garde à vue six hommes impliqués dans ce trafic. Ce vendredi, quatre d'entre eux ont été déférés au tribunal de Créteil pour vente à la sauvette.
leparisien.fr — Choisy : les trafiquants de cigarettes gagnent leur guerre mais se font arrêter - Le Parisien
Traductions du mot « à la sauvette »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | on the fly |
| Espagnol | sobre la marcha |
| Italien | al volo |
| Allemand | on the fly |
| Chinois | 在飞行中 |
| Arabe | على الطاير |
| Portugais | no vôo |
| Russe | на лету |
| Japonais | 急いで |
| Basque | hegan |
| Corse | on the fly |