Arme

Expressions liées

• (attaque) à main armée, (vol) à main armée (attaque ou vol effectué sous la menace des armes)
• (avec) armes et bagages (ensemble de ce qui est transporté par l'arme du train en cas de déplacement d'une unité militaire)
• Appeler sous les armes (appeler quelqu'un à accomplir son service militaire)
• Arme de chasse
• Arme du crime

  Toute sa carrière, il fut fasciné par la criminologie, les raisons qui poussent un individu à commettre un meurtre. Il fréquente les morgues, les prisons et palais de justice. Sa quête de réponses l’amène à analyser les corps et leurs blessures ; il s’intéresse notamment à la manière dont les balles de revolver entrent dans les chairs. Ainsi, il pouvait déduire qu’elle était l’arme du crime…

• Arme prohibée (arme dont le port, la vente ou la fabrication sont interdites par la loi)
• Arme sur l'épaule droite
• Arme à barillet, à bloc
• Armer (un appareil quelconque, une machine) (mettre en état de fonctionnement)
• Armer de pied en cap (pourvoir de moyens de défense)
• Armer du ciment, du béton (les rendre plus résistants en y incorporant une armature de fers entrecroisés)
• Armer la clé (garnir la portée des signes nécessaires pour indiquer la tonalité)
• Armer les cures de l'oiseau (mettre un peu de chair auprès des remèdes qu'on donne au faucon, pour les lui faire avaler)
• Armer quelqu'un chevalier ou l'adouber (faire quelqu'un chevalier au cours d'une cérémonie où lui sont remises les armes)
• Armer quelqu'un de pied en cap, armer quelqu'un de toutes pièces (revêtir quelqu'un d'une armure complète protégeant le corps de la tête aux pieds)
• Armer quelqu'un, armer un pays (le munir d'armes défensives et offensives)
• Armer un aimant (le renforcer avec une plaque de fer doux)
• Armer un arbre (entourer son tronc d'épines ou d'un dispositif spécial pour le protéger)
• Armer un mur (munir de pièces de fer, de pointes, de crocs pour en empêcher l'escalade)
• Armer un navire (le pourvoir du personnel, du matériel et des approvisionnements nécessaires à la navigation)
• Armer un oiseau (lui attacher au pied des jets, des sonnettes, des vervelles, etc.)
• Armer un puits (l'équiper pour l'extraction)
• Armer un écusson (représenter les armoiries sur un écusson)
• Armer une place, un fort (lui fournir les armes nécessaires à sa défense)
• Armes assomptives (armes qu'un roturier avait conquises à la guerre sur un noble, et qu'il avait droit désormais de porter et de transmettre à ses descendants)
• Armes courtoises (épée à lames peu tranchantes, lances sans pointes dont on se servait dans les joutes et tournois)
• Armes d'hast (armes munies de fers fixés à l'extrémité d'une longue perche en bois et ne pouvant être maniées qu'à deux mains)
• Armes d'honneur (récompense militaire accordée autrefois aux soldats pour des actions d'éclat)
• Armes de coup ou de choc (hache, marteau, masse d'armes)
• Armes de la barre (défenses du sanglier)
• Armes diffamées (armes dont on a retranché quelque pièce en punition)
• Armes et bagages (Tenez-vous prêt! [à un transfert ou à l'élargissement])
• Armes fausses ou armes à enquerre (armes n'obéissant pas aux règles de l'art héraldique)
• Armes parlantes (armes qui représentent un objet évoquant le nom de leur propriétaire)

  Dans l'intérieur, il y avait deux parties que Jacquette affectionna dès sa plus tendre enfance : premièrement les anciens appartements de M. Lemeunier de Fontevrault, où des moulins, armes parlantes, étaient brodés au satin des courtines et sur toutes les tentures; ...

• Armes pleines (armes des aînés des maisons qui n'offrent ni brisures ni altérations, par opposition aux armes brisées des cadets ou des bâtards)
• Armé de pied en cap, armé de toutes pièces (entièrement armé)
• Armé en guerre (armé de façon à pouvoir se défendre efficacement)
• Assaut, salle d'armes
• Aux armes (cri poussé par une sentinelle pour avertir les soldats d'un poste de prendre les armes)

  La dernière pièce était une forte enveloppe jaune scellée aux armes de la Seigneurie; la suscription, manuscrite et soigneuse, arrêta soudain mon regard : « À ouvrir seulement après réception de l'instruction spéciale d'urgence.»

• Avoir x hommes sous les armes (avoir x hommes prêts à combattre)
• Bas les armes (arrêtez le combat)

  Dans la tourmente de nos cœurs, il est parfois plus judicieux de crier 'bas les armes' que de continuer à s'entredéchirer.

• Capitaine d'armes (sous-officier chargé d'assurer la police du bord et de surveiller le petit armement)
• Cheval d'arme (cheval de bonne race capable de conduire au combat celui qui le monte)
• Combattre à armes égales (combattre avec des moyens identiques)
• Compagnon, frère d'armes
• Conflit armé (conflit où il est fait usage d'armes)

  En 2024, le cinéma aura contribué à éliminer de la surface du monde civilisé tout conflit armé.

• Cotte d'armes (tunique marquée aux armes du seigneur et portée sur la cuirasse)

  […], ce même roi de France, faute d'un héraut […], fut contraint de suborner un valet, de l’affubler d'une bannière de trompette avec un trou an milieu , afin que le prétendu héraut passât sa tête au travers, et la jetât sur ses épaules en guise d'une cotte d'armes aux armes de France.

• Courir aux armes (s'apprêter à combattre)
• Cran de l'armé

  À la partie postérieure du cylindre [du fusil] est une entaille où s'engage le coin d'arrêt du chien; le côté droit de cette entaille a la forme d'une rampe hélicoïdale. En arrière est le cran de l'armé, qui sert à maintenir le chien au bandé dans la manœuvre de la culasse mobile.

• Faire arme de tout (se servir de tous les moyens pour atteindre le but désiré)

  Dans la quête du bonheur, il faut savoir faire arme de tout, même des épreuves qui semblent insurmontables.

• Faire ses premières armes (faire sa première campagne)

  Après avoir relevé la masse importante d'aspirants hackers (de telles requêtes sont présentes dans le monde entier), NordVPN a souhaité évaluer la qualité des réponses apportées par Google. Malheureusement, la qualité de celles-ci est excellente, et un cybercriminel débutant peut rapidement faire ses premières armes.

• Fait d'armes (exploit militaire)

  Là où il a chanté un fait d'armes ou décrit une bataille navale ou une fortune de mer, il a choisi des paroles dures, âpres et déplaisantes

• Force(s) armée(s) (ensemble des moyens dont on dispose pour faire face à un adversaire)
• Fournir, donner des armes contre soi (fournir des motifs de mécontentement contre soi)
• Homme d'armes (cavalier armé de toutes pièces au Moyen Âge)

  L'homme d'armes se tient fièrement sous la bannière, prêt à défendre son honneur et celui de son roi.

• Héraut d'armes (personne au service du roi ou d'un grand vassal, tenant registre de toutes les familles nobles et de leurs armoiries)
• Juge d'armes (personne qui avait mission de connaître tout ce qui se rapportait aux armoiries)

  Tous payèrent, mais tous ne retirèrent pas leur brevet, et beaucoup de familles ignorent encore aujourd’hui les armes dont les gratifia, toujours moyennant 20 livres, l’imagination du juge d’armes.

• Les armes

  Girardin pense « qu'on devrait aussi mettre au nombre des armes des végétaux ces enveloppes dures, solides et ligneuses qui recèlent entre leurs parois, comme dans un fort qui paraît inexpugnable, l'amande de certaines espèces de fruits. On pourrait également compter parmi les armes des plantes l'odeur de quelques-unes d'entre elles, qui souvent est si fétide, qu'elle repousse les animaux qui veulent en approcher. » Privat-Foc.1870.

• Les armes sont journalières (la victoire échoit, selon les jours, soit à l'un, soit à l'autre des combattants)
• Maître d'armes (moniteur enseignant le maniement des armes)

  Il n'y a point de maître d'armes mélancolique.

• Mourir les armes à la main (mourir en combattant)
• Paix armée (paix pendant laquelle des pays se préparent à la guerre et s'arment)
• Pas d'armes (combat annoncé longtemps à l'avance par un Roi d'armes et ses hérauts)

  Un pays neutre, c'est un pays qui ne vend pas d'armes à un pays en guerre. Sauf s'il paie comptant.

• Passer l'arme à gauche (mourir)
• Passer par les armes (fusiller)

  Si l'agent secret était convaincu d'avoir transgressé l'une ou l'autre de ces dispositions, il appartiendrait au capitaine, en tant qu'officier instrumentaire, de faire passer par les armes le délinquant

• Place d'armes (lieu de rassemblement des troupes dans une ville de garnison)
• Points d'arme (points de broderie, de fil ou de métal, destinés à couvrir la surface des motifs ou des fonds à broder)
• Port d'armes (autorisation de détenir des armes sur soi, accordée dans certains cas)
• Porter les armes, être sous les armes (être soldat, faire la guerre)
• Prise d'armes (cérémonie militaire assurée par des troupes en armes)
• Rendre, déposer les armes (s'avouer vaincu)
• Représenter les armes de bourges (se dit satiriquement d'un homme mal élevé, qui, sans égard pour les personnes qui l'entourent, et au mépris de toute bienséance, s'étale tout de son long dans un fauteuil, par allusion aux armes de Bourges, qui représentoient un âne assis dans un fauteuil)
• S'armer de pied en cap, s'armer jusqu'aux dents (s'armer plus que ne l'exige la situation)
• Suspension d'armes (cessation des hostilités)

  Dans le silence pesant du champ de bataille, la suspension d'armes offrit aux soldats une rare occasion de contempler les étoiles sans craindre pour leur vie.

• Tourner ses armes contre quelqu'un (lui faire la guerre après avoir vécu en paix avec lui)
• Une arme à deux tranchants ou à double tranchant (argument, moyen dangereux qui peut s'employer en deux sens opposés et produire un effet contraire à celui qui était escompté)
• Une passe d'armes (échange d'arguments, de répliques vives)
• Veillée d'armes
• Être sous les armes (être revêtu d'une armure en vue d'un combat)

Langue	Traduction
Anglais	armed
Espagnol	armado
Italien	armato
Allemand	bewaffnet
Chinois	武装的
Arabe	مسلح
Portugais	armado
Russe	вооружившись
Japonais	武装した
Basque	armaturik
Corse	armatu