Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « passer l'arme à gauche »
Passer l'arme à gauche
[pase larm a goʃ]
Définitions de « passer l'arme à gauche »
Passer l'arme à gauche - Locution verbale
-
(Figuré) Mourir.
« Mourir pour mourir, se disait Angelo, j’aurai bien le temps d’avoir peur, comme il se doit au moment de passer l’arme à gauche. Actuellement, la peur n’est pas convenable. »
— Jean Giono, Le hussard sur le toit
Étymologie de « passer l'arme à gauche »
- Du fait que le duelliste (généralement droitier) prend son arme de la main gauche une fois vaincu.
- Traditionnellement le côté gauche est souvent considéré comme le côté du mal, dans ce cas la mort, contrairement au côté droit représentant la droiture.
- Une autre explication[1] est donnée par Pierre-Marie Quitard en 1860 dans ses Études historiques, littéraires et morales sur les proverbes français et le langage proverbial, page 398 : « Avoir passé l'arme à gauche. C'est être mort et enterré. Locution venue de ce que, dans le convoi funèbre d’un militaire, les soldats portent le fusil sous le bras gauche, la crosse en haut. La construction pleine de cette phrase elliptique est : Avoir passé (les soldats ayant) l’arme à gauche. »
Usage du mot « passer l'arme à gauche »
Évolution historique de l’usage du mot « passer l'arme à gauche » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « passer l'arme à gauche » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « passer l'arme à gauche »
Traductions du mot « passer l'arme à gauche »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pass the weapon to the left |
| Espagnol | pasar el arma a la izquierda |
| Italien | passare l'arma a sinistra |
| Allemand | gib die waffe nach links weiter |
| Chinois | 把武器传到左边 |
| Arabe | مرر السلاح إلى اليسار |
| Portugais | passe a arma para a esquerda |
| Russe | передать оружие слева |
| Japonais | 武器を左に渡す |
| Basque | arma ezkerrera pasa |
| Corse | passa l'arma à manca |