Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « complice »
Complice
[kɔ̃plis]
Définitions de « complice »
Complice - Adjectif
-
Personne qui prend part volontairement à un acte délictueux ou criminel commis par autrui.
Par ailleurs, ces hommes n'avaient pas tué de leurs mains, ils étaient complices. Aux yeux de la loi allemande, ils étaient coupables d'un crime de droit commun, pas d'un crime contre l'humanité, comme cela aurait été le cas en France.
— Serge Klarsfeld, La Traque des criminels nazis -
Individu qui participe ou contribue à une action quelconque avec autrui.
Dans le silence complice de la nuit, le voleur et son acolyte s'évanouirent dans la pénombre.
— (Citation fictive)
Complice - Nom commun
-
Personne qui participe avec une ou plusieurs autres à une action répréhensible, notamment un délit ou un crime.
Cette union, que cimente jusqu'à la mort un crime entre complices […] Jim tout à coup s'apercevait qu'elle existait, qu'elle formait l'élément primordial de sa vie.
— Francis Carco, L’Homme de minuit
Expressions liées
- Se faire le complice de quelque chose ou quelqu'un
- Se rendre complice de quelque chose
- Un air un sourire complice
- Un silence complice
- Échanger un coup d'œil un regard complice
- Être complice d'un crime ou d'un meurtre
- Être complice de quelqu'un ou son complice
Étymologie de « complice »
Du latin complicem, complex, dérivé de cum (avec) et plex (plié), ayant le même radical que complexe. Également présent en espagnol et en italien sous la forme complice.Usage du mot « complice »
Évolution historique de l’usage du mot « complice » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « complice » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « complice »
Antonymes de « complice »
Citations contenant le mot « complice »
-
Prends Dieu comme ami. Il est réconfortant pour un étranger d'avoir un complice en pays inconnu.
Anonyme -
Quiconque mange de la viande est complice d'assassinat.
Tomi Ungerer — Nos années de boucherie -
On peut chercher dans Dieu le complice et l'ami qui manquent toujours. Dieu est l'éternel confident dans cette tragédie dont chacun est le héros.
Charles Baudelaire — Journaux Intimes -
Et qui pardonne au crime en devient complice.
Voltaire — Brutus -
C’est se rendre complice d’une impertinence que d’en rire.
Proverbe chinois -
L'ami est un complice qui nous aide à nous emparer du monde.
Francesco Alberoni — L’Amitié -
Le monde est iniquité ; si tu l'acceptes, tu es complice, si tu le changes, tu es bourreau.
Jean-Paul Sartre — Le Diable et le bon Dieu -
Science : la seule façon de servir les hommes sans se rendre complice de leurs passions.
Jean Rostand — Pensées d’un biologiste
Traductions du mot « complice »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | partner in crime |
| Espagnol | codelincuente |
| Italien | complice |
| Allemand | komplizen |
| Chinois | 犯罪伙伴 |
| Arabe | شريك في الجريمة |
| Portugais | parceiro no crime |
| Russe | соучастник |
| Japonais | 共犯者 |
| Basque | bikotekidea delituan |
| Corse | cumpagnu di u crimine |