Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « confidence »
Confidence
[kɔ̃fidɑ̃s]
Définitions de « confidence »
Confidence - Nom commun
-
Acte par lequel un secret est partagé avec autrui.
Il faut croire que le Père de Ragon était peu soucieux de livrer aux moqueuses oreilles de Chiffon les confidences de celles qu'elle appelait si irrévérencieusement « les grenouilles de bénitier », car subitement il se ravisa, disant, comme s'il n'avait rien entendu : […].
— Gyp, Le mariage de Chiffon -
Relation intime permettant l'échange libre et sincère des pensées ou des secrets.
Je suis éphébophile et non pédéraste, Madame, précisait l'Ambassadeur à la reine Isabelle avec qui il était sur le pied de la confidence, de ce ton leste que seul vous octroie le commerce d'une longue amitié.
— Pierre Combescot, La sainte famille
Expressions liées
- Aborder le chapitre, entrer dans la voie des confidences
- Attirer une confidence
- Besoin de confidence
- Confidence (d') des alcôves
- Confidence d'un propos, d'un secret
- Confidence de ses chagrins, de ses pensées
-
En confidence (secrètement, sous le sceau du secret)
De confidence en confidence, Monselet me conte sa peine, son ennui d'être gros
— Edmond et Jules de Goncourt, Journal - En grande, en toute confidence
- Faire, ne pas faire de/des confidences
-
Fausse confidence
Ce même instinct de comédie qui m'avait guidé dans ma fausse confidence me fit mettre derrière chaque phrase l'intonation que je jugeais devoir lui plaire davantage.
— Paul Bourget, Le Disciple - Fausse, naïve confidence
- Poids d'une confidence
- Reculer devant une confidence
- Répugner aux confidences
- Se faire des confidences
- Se laisser aller à des confidences
- Un cahier de confidences
- Échanger des confidences
- Être dans la confidence
- Être en veine de confidence
- Être, mettre dans la confidence
Étymologie de « confidence »
Du latin confidentia (« confiance ») au XIVe siècle, avec le sens de confiance jusqu'au XVIIe siècle, il prend son sens moderne par assimilation à confident. Également présent en provençal et espagnol sous la forme confidencia, en italien confidenza, dérivé de confidens, confiant.Usage du mot « confidence »
Évolution historique de l’usage du mot « confidence » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « confidence » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « confidence »
Antonymes de « confidence »
Citations contenant le mot « confidence »
-
La confidence avec un bon ami jamais, sans l'offenser, ne s'exerce à demi.
Pierre Corneille — La veuve -
Un homme puissant flatte plus son interlocuteur par une confidence que par un compliment.
Maurice Druon — Le Pouvoir -
La confidence n'est parfois qu'un succédané laïque de la confession.
Jules Romains — Les hommes de bonne volonté -
D'une confidence à une indiscrétion, il n'y a qu'une distance de l'oreille à la bouche.
Amédée Pichot -
Une robe est une confidence. Les secrets de la femme se lisent dans sa façon de s'habiller.
Gilbert Brévart — Le Mal de terre -
Nous sommes après tout, la seule civilisation où des préposés reçoivent rétribution pour écouter chacun faire confidence de son sexe.
Michel Foucault — La volonté de savoir -
Il ne faut pas confondre amitié et besoin de confidences.
Erik Orsenna -
Celui qui donne un conseil ne fait que céder au plaisir de faire une confidence.
Pierre Baillargeon — Commerce
Traductions du mot « confidence »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | confidence |
| Espagnol | confianza |
| Italien | fiducia |
| Allemand | vertrauen |
| Chinois | 置信度 |
| Arabe | الثقة |
| Portugais | confiança |
| Russe | уверенность |
| Japonais | 信頼 |
| Basque | konfiantza |
| Corse | cunfidenza |