Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « consigner »
Consigner
Définitions de « consigner »
Consigner - Verbe
-
Déposer une somme d'argent auprès d'une personne, afin qu'elle soit remise en temps voulu à son destinataire légitime.
Dans l'attente du verdict de la cour, le présumé coupable avait dû consigner une forte somme auprès de son avocat, une garantie de sa future comparution.
— (Citation fictive) -
Envoyer des marchandises à un consignataire dans le domaine du transport maritime.
Dans son dernier livre, l'auteur décrit le processus: 'Le capitaine a soigneusement consigné les caisses de thé aux marchands de Londres, scellant ainsi un pacte silencieux avec l'océan tumultueux.'
— (Citation fictive) -
Mentionner ou rapporter un fait ou une information dans un document écrit.
L’épisode qui va suivre est si laid que j’hésite à le consigner, d’autant plus que je n’ai à son sujet que le témoignage de Fernande.
— Marguerite Yourcenar, Souvenirs pieux -
Restreindre la liberté de mouvement de quelqu'un par mesure disciplinaire ou sécuritaire, notamment en limitant ses sorties ou en interdisant l'accès à un lieu.
Sa mère était venue le voir, de même que sa sœur Fridoline et Rivard de la Combe, son patron. Mais ces premières visites l’avaient exténué et les médecins avaient consigné tout le monde à la porte.
— Ernest Pérochon, Nêne
Expressions liées
- Ce train est consigné aux civils
- Consigner de l'argent
- Consigner de l'argent au greffe, chez un notaire
- Consigner quelqu'un à la porte
- Consigner quelque chose au procès verbal
- Consigner sa porte à quelqu'un (lui interdire d'entrer)
- Consigner un appareil, un levier (interdire ou empêcher toute action sur cet appareil, soit par un ordre soit matériellement)
- Consigner un bagage (le remettre sous surveillance à la consigne d'une gare, etc.)
- Consigner un emballage
- Consigner un fait dans les annales
- Consigner un navire au port (mettre en quarantaine le navire et son personnel)
- Consigner un soldat, un marin (punir de consigne)
- Consigner un élève
- Les gendarmes ont consigné la salle
- On lui a consigné de ne laisser entrer personne, d'empêcher les carrosses de passer
Étymologie de « consigner »
Du latin consignare, formé de cum et signare (marquer, voir SIGNER). Également retrouvé en provençal, espagnol (consignar), italien (consegnare) et en genevois (consiner).Usage du mot « consigner »
Évolution historique de l’usage du mot « consigner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « consigner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « consigner »
Antonymes de « consigner »
Citations contenant le mot « consigner »
-
Journal : le besoin de consigner toutes les réflexions amères, par l'étrange peur qu'on arriverait un jour à ne plus être triste...
Emil Michel Cioran — Le crépuscule des pensées -
En raison de contraintes logistiques nombreuses, la Société du parc Jean-Drapeau (SPJD) procèdera à une ouverture progressive de ses installations au cours des prochaines semaines. Elle assure que de nombreuses mesures seront déployées afin de bien respecter les consigner des autorités sanitaires.
Le Courrier du Sud — Réouverture progressive des installations au parc Jean-Drapeau - Le Courrier du Sud
Traductions du mot « consigner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | record |
| Espagnol | grabar |
| Italien | disco |
| Allemand | aufzeichnung |
| Chinois | 记录 |
| Arabe | سجل |
| Portugais | registro |
| Russe | запись |
| Japonais | 記録 |
| Basque | erregistro |
| Corse | arregistrà |