Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « courir sur l'haricot »

Courir sur l'haricot

[kurir syr larikɔ]

Dernière mise à jour le 11 novembre 2024 - - Nous soutenir

Définitions de « courir sur l'haricot »

Courir sur l'haricot - Locution verbale

(Argot) Importuner, énerver, ennuyer.

Le comptable avait l'air de dire que le père PM commençait à lui courir sur l’haricot[sic].
— Jean Giono, L’Iris de Suse

Étymologie de « courir sur l'haricot »

Formé de courir et haricot (« tête, visage » en argot français du début du XX^e siècle), peut-être par influence de haricoter (« lacérer, tortuer »).

Expression attestée durant la Grande Guerre (Albert Dauzat, L’Argot de la guerre).

Usage du mot « courir sur l'haricot »

Évolution historique de l’usage du mot « courir sur l'haricot » depuis 1800

Traductions du mot « courir sur l'haricot »

Langue	Traduction
Anglais	run on the bean
Espagnol	correr en el frijol
Italien	corri sul fagiolo
Allemand	auf die bohne laufen
Chinois	在豆子上跑
Arabe	تشغيل على الفول
Portugais	correr no feijão
Russe	бегать по бобам
Japonais	beanで実行
Basque	babarrun gainean exekutatu
Corse	corre nantu à u fasgiolu

Source : Google Translate API

Sources et ressources complémentaires

Définitions du Wiktionnaire