Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « d'aplomb »
D'aplomb
[daplɔ̃b]
Définitions de « d'aplomb »
D'aplomb - Locution adverbiale
-
Suivant la verticale.
La clarté tombant d’aplomb sur son visage, et le reste du corps étant dans l’obscurité, il ressemblait ainsi à ces portraits noirs où Raphaël s’est représenté lui-même […]
— Honoré de Balzac, La Femme de trente ans -
(Par extension) Droit et debout, en équilibre stable.
Il se carre d’aplomb, les pieds à l’équerre, les jambes mi-fléchies et bien ouvertes. D’un coup d’un seul, il s’agit d’égobeler se hêtre […]
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
(Figuré) En bon état physique et moral.
Ce mois de solitude me remit d’aplomb ; puis la tranquille vie que nous menâmes ensuite ne m’a laissé que de bons souvenirs.
— André Gide, Journal (1889–[1939] -
(Héraldique) Se dit d’un meuble posé verticalement alors qu’il devrait être incliné pour suivre l’orientation de la pièce qui le porte. S’applique également aux meubles représentés verticaux alors que la position habituelle est d’être inclinée.
« En héraldique, un meuble dressé d'aplomb défie les conventions en maintenant sa verticalité face à l'inclinaison attendue. »
— (Citation fictive générée par l'intelligence artificielle)
Étymologie de « d'aplomb »
Usage du mot « d'aplomb »
Évolution historique de l’usage du mot « d'aplomb » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « d'aplomb » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « d'aplomb »
Antonymes de « d'aplomb »
Citations contenant le mot « d'aplomb »
-
Le chaudiériste nucléaire Framatome, filiale d'EDF, continue de staffer les équipes chargées de remettre d'aplomb ses process industriels. Objectif : accélérer la standardisation de ses fabrications, dans la perspective d'une éventuelle relance du programme de construction d'EPR dans l'Hexagone. [...]
La Lettre A — Framatome continue de staffer ses équipes digitales - 28/05/2020 - La Lettre A -
Il posa sur la table un polygone de taffetas changeant rose et gris. Suivant qu'on la regardait d'aplomb ou à frise-lumière, l'étoffe prenait l'une de ses couleurs, et l'on se sentait triste ou gai.
Louis Aragon — Anicet -
Je sentais Putouarey si bien d'aplomb dans la vie, droit sur sa panse d'homme riche, prenant, sans même se donner la peine de se baisser, la fleur des plaisirs du monde; je le sentais si ferme et si plein de certitudes que j'avais honte, devant lui, de mes faiblesses sentimentales, de mes inquiétudes, de mes dégoûts et de mes timidités.
Larbaud — A. O. Barnabooth
Traductions du mot « d'aplomb »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | upright |
| Espagnol | vertical |
| Italien | verticale |
| Allemand | aufrecht |
| Chinois | 直立 |
| Arabe | تستقيم |
| Portugais | ereto |
| Russe | прямой |
| Japonais | 直立 |
| Basque | zutik |
| Corse | drittu |