Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « dès l'abord »
Dès l'abord
[dɛ labɔr]
Définitions de « dès l'abord »
Dès l'abord - Locution adverbiale
-
(Littéraire) Dès le premier contact (avec quelqu’un).
Mais maints lecteurs voudront sans doute en savoir dès l’abord davantage sur ce peuple remarquable ; certains peuvent aussi ne point posséder le premier livre.
— J. R. R. Tolkien, traduit par Francis Ledoux -
En l’abordant ; avant toute chose.
[…] : le peuple breton, quand il s'agit de ses vieux saints nationaux, se soucie assez peu de la tradition ecclésiastique. […]. Il est difficile de n'être point frappé, dès l’abord, du caractère purement mythologique des légendes qu'il leur prête.
— Anatole Le Braz, Les Saints bretons d'après la tradition populaire en Cornouaille
Étymologie de « dès l'abord »
- De « abord ».
Usage du mot « dès l'abord »
Évolution historique de l’usage du mot « dès l'abord » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « dès l'abord » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « dès l'abord »
Citations contenant le mot « dès l'abord »
-
Peut-on faire l’impasse de réfléchir sur le "lieu" d’où part la réflexion ? De tenter d’y retourner sans cesse? Jean Laplanche avertit de cela dès Problématiques I, positionnant dès l'abord une possibilité d'enseignement de la psychanalyse. L'origine du savoir reculant, bien sûr, de poussée russe en poupée russe. Mais de dire cet insaisissable "décuculise" déjà…
France Delville — Entre emprise -
La vraie poésie est plus vraie que la science, parce qu'elle est synthétique et saisit dès l'abord ce que la combinaison de toutes les sciences pourra tout au plus atteindre une fois comme résultat.
Henri-Frédéric Amiel — Fragments d'un journal intime -
... si je m'y étais pris ainsi, peut-être y auriez-vous été trompés vous-mêmes; peut-être auriez-vous cru dès l'abord me comprendre parfaitement, quoique dans le vrai il n'en fût rien.
Antoine-Louis-Claude Destutt de Tracy — Éléments d'idéologie, Idéologie proprement dite, introduction
Traductions du mot « dès l'abord »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | from the start |
| Espagnol | desde el comienzo |
| Italien | dall'inizio |
| Allemand | von anfang an |
| Chinois | 从头开始 |
| Arabe | من البداية |
| Portugais | do começo |
| Russe | от начала |
| Japonais | はじめから |
| Basque | hasieratik |
| Corse | da u principiu |