Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écarquiller »
Écarquiller
[ekarkijr]
Définitions de « écarquiller »
Écarquiller - Verbe
-
(Familier) Dilater largement les paupières, généralement par surprise ou intérêt.
Ducasse — un écarquillé. Il écarquille ses yeux tout ronds ; il écarquille ses coudes pointus ; il écarquille ses jambes qui tricotent ; il écarquille sa bouche coupée en fente de tire-lire, d’où s’échappe une voix pointue et enchifrenée dont le son ne vous égratigne pas seulement le tympan, mais la peau. — (Jules Vallès, L’Insurgé, G. Charpentier, 1908)
-
(Figuré) Déployer en forme d'éventail.
Le printemps est célébré par des parades nuptiales et des danses de séduction. Nous voyons ainsi les corneilles se livrer à un ballet aérien, les lièvres faire résonner le sol de leurs pattes frénétiques, les coqs de bruyère laisser traîner leurs ailes au sol en écarquillant l’éventail de leur queue.
— Michel Tournier, Selma Lagerlöf -
(Rare) Disposer les membres comme s'ils étaient étendus sur un instrument de torture.
Au lieu de culottes et de bas de soie, les picadors ont des pantalons de cuir épais, garnis de bois et de fer, afin de préserver leurs jambes et leurs cuisses des coups de corne. À pied, ils marchent écarquillés comme des compas.
— Prosper Mérimée, Lettres d’Espagne
Expressions liées
- Écarquiller les yeux (ouvrir tout grand les yeux avec attention ou étonnement.)
Étymologie de « écarquiller »
Le mot « écarquiller » provient d'une altération de « équartiller », dérivé de « quart » (signifiant « mettre en quatre") et « écarteler », attesté depuis 1530. Le terme pourrait également avoir des liens avec le mot « quarquille » du Berry, signifiant un lobe ou une cuisse de noix.Usage du mot « écarquiller »
Évolution historique de l’usage du mot « écarquiller » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « écarquiller » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « écarquiller »
Antonymes de « écarquiller »
Traductions du mot « écarquiller »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | widen |
| Espagnol | ensanchar |
| Italien | allargare |
| Allemand | erweitern |
| Chinois | 扩大 |
| Arabe | وسع |
| Portugais | ampliar |
| Russe | расширять |
| Japonais | 広げる |
| Basque | zabaldu |
| Corse | ampia |