Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « écueil »
Écueil
Définitions de « écueil »
Écueil - Nom commun
-
(Marine) Formation naturelle telle qu'un rocher, un banc de sable ou de corail située à la surface ou près de la surface maritime, présentant un danger pour la navigation.
Au moment même où nous passions si près de cet écueil, la décoloration des eaux et leur mouvement irrégulier me prouvèrent que nous étions sur un petit fond, et qu’à chaque instant un choc fatal pouvait décider de notre sort.
— Voyage de Dumont d’Urville autour du monde raconté par lui-même, 1829 -
(Général) Obstacle physique ou métaphorique entravant une progression ou rendant difficile l'atteinte d'un objectif.
C’est parce qu’il nous renseigne sur les écueils qu’une présidence Biden pourrait rencontrer, si le démocrate l’emporte le 3 novembre.
— Claude Villeneuve, «Un président normal» -
(Figuré) Élément ou situation pouvant représenter une menace pour des valeurs morales telles que la vertu, l'honneur; constituant également un risque pour des aspects matériels comme la fortune ou immatériels comme la réputation.
[…] ; mais, pour éloigner sans retour la conversation de l’écueil où elle l’avait vue sur le point d’échouer, elle dit à son mari d’un ton gracieux : […].
— Julie de Quérangal, Philippe de Morvelle
Expressions liées
- Canal rempli d'écueils
- La vie, le monde est plein d'écueils
- Navire se brisant contre un écueil
- Passer dans, parmi les écueils
- Rencontrer, heurter un écueil
- Triste écueil
- Écueil sur lequel se brisent les vagues
- Écueils signalés par des phares
- Être pris entre deux écueils continuels
- Îles et écueils du golfe normand
Étymologie de « écueil »
Du latin scopulus (rocher). On retrouve aussi dans l'ancien français un autre « écueil », qui signifie action de rassembler, accueil, élan, et qui vient de ex-colligere.Usage du mot « écueil »
Évolution historique de l’usage du mot « écueil » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « écueil » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « écueil »
Citations contenant le mot « écueil »
-
Les diamants sur une tête laide sont comme un phare sur un écueil ; ils avertissent.
Izarn de Freyssinet -
Ne soyez ni confiant, ni banal, ni empressé, trois écueils ! La trop grande confiance diminue le respect, la banalité nous vaut le mépris, le zèle nous rend excellents à exploiter.
Honoré de Balzac — Le lys dans la vallée -
Pour se diriger parmi l'écueil des hommes, les femmes se servent de leurs yeux comme sextant, de leur sexe comme boussole et de leur bouche comme gouvernail.
Malcolm de Chazal — Sens Plastique -
La popularité est plus communément un écueil qu'une récompense.
Emile de Girardin -
Ce qu’en pense Les Inrocks : « Tourné juste avant l’élection de Bolsonaro, «Trois Étés» est une peinture de moeurs tout en équilibre, où l’acidité de la critique sociale ne parasite à aucun moment l’épaisseur de trait ni l’affection portée à ses personnages. (…) Le film évite l’écueil du manichéisme de classe (bourgeois affreux vs prolos admirables) pour lui substituer une étude à la fois plus complexe et accablante du système politique et économique actuel. »
L'Essor Savoyard — Bellegarde: le ciné-club choisit une comédie pour clore sa saison! - L'Essor Savoyard -
Et souvent, c'est l'effet des caprices du sort, Qu'au milieu des écueils on rencontre le port.
Thomas Corneille — Le Geôlier de soi-même -
L'écueil majeur de l'occidental, c'est moins la raison que la personne.
Marie-Madeleine Davy — Un itinéraire à la découverte de l'intériorité -
Le navire qui n'obéit pas au gouvernail devra obéir aux écueils.
G. Torriano — Piazza universale di proverbi itiliani
Traductions du mot « écueil »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | pitfall |
| Espagnol | trampa |
| Italien | trappola |
| Allemand | falle |
| Chinois | 陷阱 |
| Arabe | مأزق |
| Portugais | armadilha |
| Russe | западня |
| Japonais | 落とし穴 |
| Basque | pitfall |
| Corse | pitfall |