Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « emplir »
Emplir
[ɑ̃plir]
Définitions de « emplir »
Emplir - Verbe
-
Rendre un espace ou un récipient complètement rempli.
Emplir un coffre, une cuve…
-
(Familier) Occuper la totalité d'un espace.
Chaque soir, les échos des débats politiques emplissent entièrement le bar du village, devenant le cœur vibrant de la démocratie locale.
— (Citation fictive) -
(Figuré) Satisfaire pleinement les désirs ou les besoins affectifs ou spirituels.
Nous nous souvenons du premier dîner avec l’être aimé (nous pouvions à peine manger, tant le désir de l’autre nous emplissait). Nous nous souvenons du goût de son corps sur notre langue.
— Françoise Vergès, À vos mangues ! -
(Par extension) Diffuser abondamment dans un lieu.
En ces temps tumultueux, les médias emplissent l'espace public d'informations et de débats incessants.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Emplir ses poches (s'enrichir de façon plus ou moins honnête.)
- Emplir son assiette de soupe
- S'emplir la bouche, l'estomac
Étymologie de « emplir »
Du latin implere devenu implīre en bas latin. En provençal, on trouve les formes emplir, omplir, umplir et en italien empiere. Le mot latin est formé de in, en, et plere (comparer avec plein). Dans l'ancienne langue, la conjugaison était j'emple, de impleo, avec l'accent sur im.Usage du mot « emplir »
Évolution historique de l’usage du mot « emplir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « emplir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « emplir »
Antonymes de « emplir »
Citations contenant le mot « emplir »
-
On est né pour emplir les poches des autres. C'est ça, une colonie.
Ulric Maurice — L'anse de la lanterne -
« Nous avons vu des choses très spéciales, indique Clément Bessette. Comme notre gendre faisait de l’importation, nous en avons profité pour emplir un conteneur de pierres et d’objets particuliers. Il a continué à nous faire parvenir toutes sortes de choses pendant près de 10 ans. Avec la collaboration d’artisans et d’artistes, de notre fille et de notre gendre, plusieurs sont devenues des sculptures. »
La Presse — Harmonia : un jardin extraordinaire qui fait du bien -
Fans de manga, voilà une news qui devrait vous emplir de joie.
Casio : une G-SHOCK aux couleurs de DBZ et de One Piece [PHOTOS] -
On n'a jamais le coeur assez grand pour l'emplir de belles choses.
Hector Bernier — Au large de l'écueil -
La règle du sage, pour gouverner, est d'ouvrir les coeurs et d'emplir les ventres.
Lao-Tseu — Tao Te King
Traductions du mot « emplir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | fill |
| Espagnol | llenar |
| Italien | riempire |
| Allemand | füllen |
| Chinois | 填 |
| Arabe | ملء |
| Portugais | preencher |
| Russe | заливка |
| Japonais | 埋める |
| Basque | betetzerik |
| Corse | compie |