Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « enfuir »
Enfuir
[ɑ̃fµir]
Définitions de « enfuir »
Enfuir - Verbe
-
(Transitif) Se soustraire rapidement à une situation ou un lieu.
Cela n'eut d'autre effet que d'effrayer la troupe, et de la faire enfuir cinq milles plus loin dans la prairie.
— Voyage au Nouveau-Mexique, à la suite d'une expédition ordonnée par le gouvernement des États-Unis -
(Pronominal) S'évader, se dérober à une situation ou un endroit.
[…]; mais, quand il vit s’enfuir devant lui, en boitant, l’homme courbé et enveloppé de bandages sanglants, sa pitié l’emporta. […]. Il ne revit pas l’éclopé et il n’en aperçut même aucune trace.
— H. G. Wells, La Guerre dans les airs -
(Pronominal) (Figuré) Se dit d'un liquide qui s'écoule hors d'un récipient.
Comme un secret trop lourd à garder, le vin s'enfuit de la barrique fissurée.
— (Citation fictive) -
(Pronominal) (Figuré) Concernant le temps ou les occasions manquées; échapper au contrôle de manière intangible.
[…], Rinaldi expliquait si gaiement comme quoi, son père le destinant à la moinaille, on l'avait enfermé en un couvent d'où il s'était enfui, un beau jour, avec la caisse de l’économe, la nièce de l’abbé et une douzaine de mots latins dans la cervelle pour tout bagage, […].
— Adrien Paul, Les Malvivants
Expressions liées
- Année, jeunesse qui s'enfuit
- S'enfuir dans les bois
Étymologie de « enfuir »
Dérivé du verbe fuir, avec le préfixe en-. En provençal, enfugir.Usage du mot « enfuir »
Évolution historique de l’usage du mot « enfuir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « enfuir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « enfuir »
Citations contenant le mot « enfuir »
-
L’opportunité est prompte à s’enfuir, mais longue à revenir.
Hazrat Ali -
[La bergère Galatée] s'enfuit vers les saules, mais veut auparavant se faire voir.
Virgile en latin Publius Vergilius Maro — Les Bucoliques, III, 65 -
Mener la vache au château et elle s'enfuira vers l'étable.
Proverbe irlandais -
Le scénario était fantastique, mais je passais mon temps à m'enfuir, à hurler, à crier et à me battre.
Cillian Murphy -
Quand on croit s'enfuir, on ne fait toujours que courir après ce dont on veut se sauver. Est bien pris qui croyait se dépendre.
Monique Larue — Les Faux Fuyants -
S'enfuir dans un village pour en faire le centre du monde.
Jules Renard — Journal 1893 - 1898 -
Le conducteur, 16 ans, ainsi que son passager, 19 ans, ont ensuite tenté de s’enfuir à pied
SudOuest.fr — Mérignac (33): sans permis, il refuse de stopper et fonce sur la police municipale -
Le 5 mai à 6 heures du matin, l’homme débarque, hagard, à la boulangerie du quartier. Il fond en larmes, expliquant qu’il vient de s’enfuir de chez lui, que des squatteurs se servent de lui comme esclave, qu’il dort par...
La Voix du Nord — Condamnation de deux tortionnaires d’un locataire dans une «tour de la mort» à Lille
Traductions du mot « enfuir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | escape |
| Espagnol | escapar |
| Italien | fuga |
| Allemand | flucht |
| Chinois | 逃逸 |
| Arabe | هرب |
| Portugais | escapar |
| Russe | побег |
| Japonais | 逃れる |
| Basque | ihes |
| Corse | scappà |