Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « s'échapper »
S'échapper
[seʃape]
Définitions de « s'échapper »
S'échapper - Verbe
-
Prendre la fuite.
-
Se libérer d'un confinement ou d'une retenue, en parlant d'un objet ou substance.
Une petite pluie froide faisait furtivement briller la couverture d’un appentis et tinter sur le zinc, à de rares intervalles, de pesantes gouttes d’eau qui s’échappaient d’une chanlatte percée.
— Francis Carco, L’Homme de minuit -
(Figuré) Exprimer quelque chose impulsivement en contravention avec la raison ou les normes sociales.
Étymologie de « s'échapper »
Forme pronominale de échapper.Usage du mot « s'échapper »
Évolution historique de l’usage du mot « s'échapper » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « s'échapper » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « s'échapper »
Antonymes de « s'échapper »
Citations contenant le mot « s'échapper »
-
Un corps qui se meut autour d'un centre, est toujours prêt à s'échapper par la tangente
Destutt de Tracy — Idéologie 3 -
Se soustraire à l'emprise du présent signifie s'échapper à la fois vers le passé et vers l'avenir.
Monique Corriveau — Compagnon du soleil -
Devenir libre, qu'est-ce que cela veut dire finalement ? Est-ce que cela signifie réussir à s'échapper d'une cage pour s'enfermer dans une autre, beaucoup plus grande
Haruki Murakami — 1Q84, Livre 1 -
Pour des voitures de ville, fiacre ou omnibus, il importe que l'angle de braquage puisse être très grand, de façon à permettre de s'échapper d'une file de voitures ou de virer dans des rues étroites...
Léon Périsse — Traité général des automobiles à pétrole -
\'Étant au bûchage, il a pu s'échapper pour donner l'alerte.
Régine Hubert-Robert — Les lys et le lion en Amérique -
Les hommes sont libres. Ou ils se croient libres. Ils sont, en vérité, si étroitement maintenus dans un fragment dérisoire de l'espace et dans leur époque d'où il leur est interdit de s'échapper que leur fameuse liberté, dont ils font si grand cas, n'est que trompe-l'œil et illusion.
Jean d'Ormesson — Comme un chant d'espérance
Traductions du mot « s'échapper »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | escape |
| Espagnol | escapar |
| Italien | fuga |
| Allemand | flucht |
| Chinois | 逃脱 |
| Arabe | هرب |
| Portugais | escapar |
| Russe | побег |
| Japonais | 逃れる |
| Basque | ihes egin |
| Corse | scappà |