Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « jaillir »
Jaillir
[ʒajir]
Définitions de « jaillir »
Jaillir - Verbe
-
Émerger soudainement avec force, spécifiquement pour l'eau ou d'autres fluides.
Une fontaine qui ne jaillissait, de mémoire d’homme, qu’à la fonte des neiges, avait coulé sans interruption depuis.
— Joris-Karl Huysmans, La Cathédrale -
Se manifester brusquement ; surgir.
Le tout resplendit, enlaçant des rocs datant de la préhistoire et en jaillissent des herbes de la pampa qui se terminent par de majestueux plumeaux blancs.
— Auguste Le Breton, Monsieur Crabe
Expressions liées
- Jaillir avec force, en jet(s)
Étymologie de « jaillir »
Du gaulois galia (« force »), gali- (« bouillir, jaillir, sourdre ») et de l'ancien français galir, jalir, jaillir. Également lié au latin jaculari (lancer), dérivé de jaculum (javelot), avec un changement de conjugaison probablement influencé par saillir. Le sens ancien du verbe jaillir est actif et signifie lancer, jeter.Usage du mot « jaillir »
Évolution historique de l’usage du mot « jaillir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « jaillir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « jaillir »
Antonymes de « jaillir »
Citations contenant le mot « jaillir »
-
Ce qui importe par-dessus tout dans une oeuvre d'art, c'est la profondeur vitale de laquelle elle a pu jaillir.
James Joyce — Ulysse -
On ne possède pas le bonheur comme une acquisition définitive. Il s'agit à chaque instant de faire jaillir une étincelle de joie. Ne l'oublions pas : "Souris au monde et le monde te sourira."
Soeur Emmanuelle -
Fouille en dedans. C'est en dedans qu'est la source du bien et elle peut jaillir sans cesse si tu fouilles toujours.
Marc-Aurèle — Pensées pour moi-même... -
Les plaintes de l'âme restent longtemps tapies avant de jaillir.
Sahar Khalifa — L'impasse de Bab Essaha -
Au-delà de toi est la source du bien, une source qui peut toujours jaillir, si tu creuses toujours.
Marc-Aurèle -
Aimer, c'est faire jaillir en l'autre une nouvelle vie. C'est re-créer.
Michel Quoist -
Dans une souffrance aiguë, un cri de prière peut jaillir de n'importe quelles lèvres humaines.
Albert Marie Besnard -
Entre les croquis et la toile, la couleur fait foi de tout, la couleur crée l'émotion et laisse jaillir l'étincelle de la création.
Normand Reid — T'es fou l'artiste !
Traductions du mot « jaillir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gush |
| Espagnol | chorro |
| Italien | sgorgare |
| Allemand | schwall |
| Chinois | 喷 |
| Arabe | تدفق |
| Portugais | jorro |
| Russe | фонтанировать |
| Japonais | 湧き出る |
| Basque | gush |
| Corse | gush |