Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « escourgée »
Escourgée
[ɛskurʒe]
Définitions de « escourgée »
Escourgée - Nom commun
-
Coup infligé à l'aide de cet instrument.
-
(Vieilli) Instrument de correction constitué de plusieurs lanières de cuir.
Aujourd’hui, les doublets escourgée et écourgée signifient tous les deux «fouet».
— Ingemar Boström, Sven Gösta Neumann
Expressions liées
- Fouetter avec des escourgées
- Épousseter des tapis avec des escourgées
Étymologie de « escourgée »
Du wallon corîhe, namurois scorie, rouchi écorie, écourie et italien scoreggia, scorregiata. Le mot « escourgée » est un renforcement par es- prosthétique de corgie, qui a la même origine que le mot « courroie ». L'étymologie ne doit pas être cherchée dans le celtique, comme le bas-breton skourjez (fouet) ou le gaélique sciurs (fouetter). L'italien a aussi scuriada, qui semble venir d'un autre radical, peut-être le latin corium (cuir). En ancien français, le mot était escorgiee, composé de es-, corgie (courroie) et -ée : signifiant « fouet fait de courroies ».Usage du mot « escourgée »
Évolution historique de l’usage du mot « escourgée » depuis 1800
Synonymes de « escourgée »
Traductions du mot « escourgée »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | escourgée |
| Espagnol | escourgée |
| Italien | escourgée |
| Allemand | escourgée |
| Chinois | 护卫队 |
| Arabe | اسكورجيه |
| Portugais | escourgée |
| Russe | escourgée |
| Japonais | escourgée |
| Basque | escourgée |
| Corse | escourgée |