Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « étreinte »
Étreinte
[etrɛ̃t]
Définitions de « étreinte »
Étreinte - Nom commun
-
Action de serrer quelqu'un dans ses bras avec affection ou intensité.
Et ce fut sans plus tarder, parmi la paille, préparée d’avance bien sûr, la culbute amoureuse, l’éclair des cuisses sans pantalon, l’étreinte farouche et brutale.
— Louis Pergaud, La Vengeance du père Jourgeot
Expressions liées
-
Qui trop embrasse mal étreint
Jusqu’au XVIIe siècle, le verbe «embrasser» signifie «prendre par le bras». Au figuré, «vouloir entreprendre». Ainsi, l’expression n’a d’abord rien à voir avec le domaine sentimental ou même, charnel. Non, celui «qui trop embrasse mal étreint» est celui qui «entreprend trop de choses à la fois». Une signification qu’Albert Camus déforme quelque peu comme on peut le lire dans L’Envers et l’Endroit: «Mais il n’y a pas de limites pour aimer et que je m’importe de mal étreindre si je peux tout embrasser».
— LEFIGARO, Cinq expressions à ressusciter de toute urgence - Se dégager d'une étreinte
- Un sanglot qui étreint à la gorge
- Une chaste, une douce étreinte
- Une longue, une chaleureuse étreinte
- Une étreinte invincible
- Une étreinte passionnée, amoureuse
- Échapper à une étreinte
- Étreindre la main de quelqu'un
- Étreindre quelqu'un sur son cœur
- Étreindre un adversaire
-
Étreinte charnelle
Pour parler à un cheval, il n’y a pas besoin de mots. C’est une étreinte charnelle qui alimente nos rêves.
— Bartabas, Bartabas, roman - Étreinte d'amour
Étymologie de « étreinte »
Du verbe étreindre, dérivé de l'ancien français estreindre, lui-même issu du latin stringere (serrer, presser).Usage du mot « étreinte »
Évolution historique de l’usage du mot « étreinte » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « étreinte » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Antonymes de « étreinte »
Citations contenant le mot « étreinte »
-
La bigeade, cette étreinte chaleureuse et rassurante si caractéristique de notre région, est le symbole même de l'amitié profonde qui unit les hommes.
Jean-Louis Delamontagne — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Qu’est-ce qui a pu pousser un homme de 55 ans, à l’apparence effacée, sans histoire et décrit par tous comme un père tranquille, à commettre l’irréparable ? L’alcool ? Une phrase maladroite ? Pourquoi ne s’est-il pas arrêté quand il a vu sa compagne suffoquer sous ses mains, une étreinte mortelle qui selon l’accusé a duré une quinzaine de minutes ? Autant de questions qui seront au centre des débats durant deux jours d’audience.
Radio1 Tahiti - La première FM de Tahiti - radio1.pf l'info web à Tahiti — Assises : Un père tranquille poursuivi pour meurtre - Radio1 Tahiti -
La bagna cauda est un plat délicieux qui réchauffe le cœur et l'âme, comme une étreinte chaleureuse au milieu d'une nuit froide.
Jean-Pierre Delacroix — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
La douleur périmédullaire est comme une étreinte étouffante autour de la moelle, un rappel constant que notre corps peut être notre propre prison.
Charles de Montalivet — Citation fictive générée à l'aide d'intelligence artificielle -
Mais quand tu dis : « Je viens! » quelle cloche de fête Fit bondir le sommeil attardé sur ma tête; Quelle rapide étreinte attacha notre sort, Pour entre-ailer nos jours d'un fraternel essor! Ma vie, elle avait froid, s'alluma dans la tienne, Et ma vie a brillé, comme on voit au soleil Se dresser une fleur sans que rien la soutienne, Rien qu'un baiser de l'air, rien qu'un rayon vermeil...
Marceline Desbordes-Valmore — Élégies -
[…] une étreinte vigoureuse lui paralysait les bras en arrière, […]. Bonnenfant, de sa poche, avait sorti le cabriolet : la morsure de l'acier meurtrit les poignets du braco.
Maurice Genevoix — Raboliot -
La souffrance est notre plus fidèle amie : elle revient toujours. Souvent elle change de robe, et même de figure ; mais nous la reconnaissons aisément à son étreinte cordiale et intime.
Carmen Sylva — Les Pensées d’une reine -
Une main d’enfant dans l’effroi a une étreinte de géant. L’angoisse fait un étau avec des doigts de femme.
Victor Hugo — L’Homme qui rit
Traductions du mot « étreinte »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | embrace |
| Espagnol | abarcar |
| Italien | abbraccio |
| Allemand | umarmen |
| Chinois | 拥抱 |
| Arabe | يعتنق |
| Portugais | abraçar |
| Russe | объятие |
| Japonais | 擁する |
| Basque | besarkatu |
| Corse | abbraccia |