Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « faix »
Faix
[fɛ]
Définitions de « faix »
Faix - Nom commun
-
Relatif à une charge lourde et encombrante, souvent utilisé pour décrire un fardeau physique ou figuré.
« À quelque chose malheur est bon… », songeait-il, soulevant de ses pieds nus la poussière de la route et ployant sous le faix.
— Anton Tchekhov, Le roman d’une contrebasse -
(Marine) Cordage qui borde le haut d'une voile et qui est utilisé pour l'enverguer.
Dans le ballet incessant des manœuvres, les marins s'affairaient à tirer sur le faix, ce cordage stratégique bordant le haut de la voile, cruciale pour l'envergure de celle-ci.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Faix de bois
- Plier, être courbé sous le faix des ans
- Ployer, succomber sous le faix
Étymologie de « faix »
Du latin fascis (fagot, fardeau). En provençal fais, en espagnol haz, en portugais feixe, et en italien fascio.Usage du mot « faix »
Évolution historique de l’usage du mot « faix » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « faix » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « faix »
Citations contenant le mot « faix »
-
Emmanuel Macron a faix le choix de la technocratie plutôt que de la politique. Après avoir “écarté” Edouard Philippe, le président de la République a fait le choix de “Monsieur Déconfinement”, Jean Castex comme Premier Ministre. Une volonté d’incarner un “nouveau chemin” même si on ne peut le considérer comme un nouveau personnage politique.
lecourrierdelatlas — Jean Castex, un nouveau premier ministre proche de Sarkozy -
Un pauvre bûcheron, tout couvert de ramée,Sous le faix du fagot aussi bien que des ansGémissant et courbé, marchait à pas pesants,Et tâchait de gagner sa chaumine enfumée.
Jean de La Fontaine — Fables -
Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles !Il n’est plus de nuits, il n’est plus de jours ;Dors… en attendant venir toutes cellesQui disaient : Jamais ! Qui disaient : Toujours !Entends-tu leurs pas ?… Ils ne sont pas lourds :Oh ! les pieds légers ! — l’Amour a des ailes…Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles !Entends-tu leurs voix ?… Les caveaux sont sourds.Dors : Il pèse peu, ton faix d’immortelles :Ils ne viendront pas, tes amis les ours,Jeter leur pavé sur tes demoiselles…Il fait noir, enfant, voleur d’étincelles !
Tristan Corbière — Rondel
Traductions du mot « faix »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | faix |
| Espagnol | faix |
| Italien | faix |
| Allemand | faix |
| Chinois | ix |
| Arabe | الفايكس |
| Portugais | faix |
| Russe | faix |
| Japonais | ファックス |
| Basque | faix |
| Corse | faix |