Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « fardeau »
Fardeau
[fardo]
Définitions de « fardeau »
Fardeau - Nom commun
-
Charge matérielle ou symbolique à supporter.
L'animal porte ainsi un coffre sur chaque flanc, et il faut avoir soin que le fardeau soit parfaitement équilibré, sans quoi l'on devra s'arrêter à chaque minute pour arranger la selle qui s'en va de travers avec les bagages.
— Jules Leclercq, La Terre de glace -
(Fig.) Ensemble des soucis, peines ou douleurs morales supportées par un individu.
Il s'agit d'aider, d'écouter, d'accueillir l'autre pour lui permettre d'être ce qu'il est, mais sans pour cela nous charger de son fardeau.
— Simone Pacot, L'évangélisation des profondeurs (1997)
Expressions liées
- Charger un fardeau sur son dos
- Déposer son fardeau
- Fardeau des ans
- Le fardeau de la solitude, des responsabilités
- Le fardeau des dettes, des impôts
- Porter un fardeau sur sa tête, sur ses épaules
- Être un fardeau pour quelqu'un (être à charge à quelqu'un, le gêner.)
Étymologie de « fardeau »
Vers 1205, du français ancien fardel (« botte d'herbe »), dérivé de farde, avec le suffixe -eau. L'origine est incertaine, mais pourrait être liée aux mots fardo et fard en portugais, qui signifient respectivement « fardeau » et « vêtement ». Le mot pourrait également être dérivé de l'arabe farda, qui signifie « ballot » ou « charge d'un chameau ».Usage du mot « fardeau »
Évolution historique de l’usage du mot « fardeau » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « fardeau » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « fardeau »
Citations contenant le mot « fardeau »
-
Le pénible fardeau de n'avoir rien à faire.
Nicolas Boileau dit Boileau-Despréaux — Épîtres -
C'est un pesant fardeau d'avoir un gros mérite.
Jean-François Regnard — Le joueur -
L'être honorable ne fait pas de sa personne un fardeau pour autrui, mais il rend à autrui son fardeau plus léger.
Anonyme -
Ne charge pas tes épaules d’un fardeau qui excède tes forces.
Horace -
A homme paresseux, la chevelure est un fardeau.
Professeur Choron -
An : un élément du fardeau du vieillard.
Tristan Bernard — Mots-croisés -
Cet épineux fardeau qu'on nomme vérité.
Théodore Agrippa d'Aubigné — Les Tragiques -
Pour le paresseux le nuage devient fardeau.
Mahmud de Kachgar — Pensées
Traductions du mot « fardeau »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | burden |
| Espagnol | carga |
| Italien | fardello |
| Allemand | belastung |
| Chinois | 负担 |
| Arabe | عبء |
| Portugais | fardo |
| Russe | бремя |
| Japonais | 負担 |
| Basque | zama |
| Corse | carricu |