Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « joug »
Joug
[ʒu]
Définitions de « joug »
Joug - Nom commun
-
(Élevage) Accessoire en bois disposé sur le dos des animaux de trait, tels que les bœufs, pour leur permettre de tirer chariots ou charrues.
Le harnachement au joug, généralement employé avec les bovins, s’applique sur des points d’appui situés plus haut sur l’animal que les colliers et bricoles. Selon le nombre de bêtes attelées, les jougs sont simples pour un animal seul (jouguet), doubles pour une paire, triple pour le dressage d’un jeune entre deux anciens.
— Philippe Lhoste, Michel Havard -
(Figuré) État de sujétion ou d'asservissement total résultant d'une contrainte ou défaite; obéissance sans réserve.
Machiavel attribuera cette docilité du peuple à la grande habileté de ses maîtres qui étaient à la fois sages et méchants ; pour moi, je pense, que la religion a beaucoup contribué à retenir les peuples sous le joug. Un mauvais Pape était haï, mais son caractère était révéré ; le respect attaché à sa place, allait jusqu’à sa personne. Il est venu cent fois dans l’esprit des nouveaux Romains de changer de Maître ; mais il portait entre ses mains une arme sacrée qui les arrêtait.
— Frédéric II, Anti-Machiavel
Expressions liées
- Joug frontal, de nuque
- Joug simple, double
- Le joug de l'avarice
- Le joug de la loi
- Le joug de la nécessité, du besoin
- Le joug du mariage, de l'hymen
- Mettre, tenir sous le joug
-
Passer sous le joug (se soumettre à une servitude, à une obéissance honteuse.)
Passer sous le joug était un opprobre
- S'affranchir du joug
- Se plier au joug
-
Soumettre au joug
Essayez votre liberté avant de la soumettre au joug de l'hymen; connoissez les plaisirs, afin de les apprécier et de savoir les subordonner à vos devoirs
— Fiévée, Dot Suzette - Sous le joug + adj
Étymologie de « joug »
Du latin jugum (« joug, attelage, joug symbolique sous lequel défilaient les vaincus, esclavage »), issu de l'indo-européen commun, à l'origine également de yoke en anglais, zugón en grec ancien, Joch en allemand, igo en russe, yough en persan et yuga en sanskrit. Le terme latin provient du verbe yuj, signifiant joindre, dans le sens d'attacher, atteler.Usage du mot « joug »
Évolution historique de l’usage du mot « joug » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « joug » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « joug »
Antonymes de « joug »
Citations contenant le mot « joug »
-
L’Europe de l’Ouest ne s’intéresse qu’à la grande bouffe. Elle est sous le joug du poulet, du vin et de l’abstraction.
Hassan II — Le Figaro-Magazine - 25 Février 1984 -
Le savoir est une couronne sur la tête, tandis que la richesse n’est qu’un joug sur le cou.
Proverbe persan -
Un jeune homme oisif est comme un jeune taureau sans le joug.
Hugues de Saint-Victor — De claustro animae -
Si le cheval connaissait sa force, serait-il assez fou pour accepter le joug, comme il le fait ? Mais qu'il devienne sensé et s'échappe, alors on dira qu'il est fou...
August Strindberg — Maître Olof -
L’homme a l’amour pour aile et pour joug le besoin.
Victor Hugo — Les contemplations -
Lorsqu’on brise le joug de l’opinion, c’est rarement pour s’élever au-dessus, mais presque toujours pour descendre au-dessous.
Chamfort — Maximes et pensées -
Faut-il dire que les enfants délivrent la femme de l'homme ? La vérité est qu'elle passe d'un joug à un autre joug.
François Mauriac — L'éducation des filles -
Nous sommes tous venus au monde tout à fait de la même manière, or le joug que nous portons n'est pas pareil pour tout le monde.
Dimtcho Debelianov — Nuits de Bohème
Traductions du mot « joug »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | yoke |
| Espagnol | yugo |
| Italien | giogo |
| Allemand | joch |
| Chinois | 轭 |
| Arabe | نير |
| Portugais | jugo |
| Russe | иго |
| Japonais | ヨーク |
| Basque | uztarria |
| Corse | u ghjucu |