Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « glose »
Glose
[gloz]
Définitions de « glose »
Glose - Nom commun
-
Terme désuet ou complexe issu des auteurs grecs, accompagné d'une explication.
Bien des gens sont tentés de rire en voyant des esprits sérieux dépenser une prodigieuse activité pour expliquer des particularités grammaticales, recueillir des gloses, comparer les variantes de quelque ancien auteur […]
— Ernest Renan, L’Avenir de la science -
Annotation explicative visant à clarifier les mots ou le sens d'un texte, rédigée dans la même langue et généralement positionnée en marge.
Concevez, monsieur, huit pages sans points ni virgules, les gloses confondues avec le texte.
— Paul Louis Courier, Lettre à M. Renouard -
(Spécifiquement) Commentaires émis par les glossateurs pour accompagner certains textes.
Successeur de Raschu à la tête de l’école de Troyes, c’est lui qui assuma la tâche très délicate de publier les nombreuses gloses talmudiques ou bibliques que son grand-père avait laissé inachevées.
— Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours -
Récit ou commentaire développant une interprétation personnelle ou critique.
Je sais que c’est un texte où chacun fait sa glose.
— Nicolas Boileau-Despréaux, Sat. X.
Expressions liées
- Glose interlinéaire (celle qui est effectuée entre les lignes mêmes du texte.)
- Glose ordinaire (La glose faite sur le latin de la Vulgate)
- Gloser quelque chose
- Gloser sur un texte
-
Gloses malbergiques (mots de la langue des Francs Saliens insérés dans la version primitive de la Loi Salique)
Les gloses malbergiques (...) reproduisent les mots en francique que le demandeur devait prononcer au mallum [cf. mallus], devant les juges, dans le cas visé par le texte de la loi. , 1948, pp. 16-17.
— Frère Olivier-Martin, Histoire du droit français des origines à la Révolution, Paris, éditions Domat Montchrestien - La glose d'accurse
- La glose de sarrasin sur le sonnet de job
Étymologie de « glose »
Du provençal, espagnol et italien glosa, du portugais glossa, et du latin glossa, qui provient du grec γλῶσσα, glôssa, signifiant initialement « langue », puis « mot ancien tombé en désuétude », d'où « glose ».Usage du mot « glose »
Évolution historique de l’usage du mot « glose » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « glose » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « glose »
Citations contenant le mot « glose »
-
Du verbe gloser, tout simplement, que l'on a peu oublié. Il s'agit d'annoter, de commenter un texte par une glose, comme le permet notre start-up.
LExpansion.com — Glose, le réseau social pour les mordus de littérature - L'Express L'Expansion -
Attesté dès le IXe siècle par une glose dans un manuscrit, l’Ankou est une figure de la mort très connue en Bretagne. La plus célèbre est celle d’un personnage armé d’une faux montée à l’envers. Mais ce squelette est le plus souvent armé d’une flèche, d’une lance ou d’une pelle.
Le Telegramme — L’Ankou, le serviteur de la mort - Série La Bretagne des maléfices - Le Télégramme -
Mais combien savent ce qu’est une glose ? Nous pouvons consulter la définition que donne le dictionnaire Larousse : “Annotation très concise que contiennent certains manuscrits entre les lignes ou en marge et visant à expliquer au lecteur un mot ou un passage jugé obscur.”
Al-Kanz - Economie islamique en France et dans le monde — Manuscrit arabe : avez-vous déjà vu de telles annotations ?
Traductions du mot « glose »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | gloss |
| Espagnol | brillo |
| Italien | gloss |
| Allemand | glanz |
| Chinois | 光泽度 |
| Arabe | لمعان |
| Portugais | lustro |
| Russe | блеск |
| Japonais | 艶 |
| Basque | distira |
| Corse | gloss |