Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « paraphrase »
Paraphrase
[parafraz]
Définitions de « paraphrase »
Paraphrase - Nom commun
-
Exposé développé visant à expliquer ou à reformuler un texte.
La paraphrase, c'est l'art de peindre avec les mots une idée déjà exprimée, lui conférant ainsi une nouvelle dimension et une fraîcheur inattendue.
— (Citation fictive) -
En langage courant, propos ou écrit long et redondant.
Mon confrère, au lieu d'aller droit au but, s'enveloppait dans une brumeuse paraphrase, rendant sa chronique interminable et fastidieuse.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Ceux qui ont paraphrasé le pentateuque
- En relation de paraphrase
-
Grammaire de paraphrase
Le domaine d'une grammaire de paraphrase recouvre essentiellement les relations entre les suites de phrases. Alors qu'en grammaire générative les règles et les transformations engendrent des séquences grammaticales, dans une grammaire de paraphrase on cherche à établir un système de production des relations de paraphrase
- Il a fait une paraphrase maligne sur un propos fort innocent
- L'orchestre paraphrase (un récitatif)
- Longue et ennuyeuse paraphrase
- Mécanismes de la paraphrase
- On a paraphrasé les institutes de justinien
- Opération de paraphrase
- Paraphrase chaldaïque, chaldéenne (Ancienne version de la Bible en chaldéen, qu'on appelle aussi Targum)
- Paraphrase de l'alto, de la basse instrumentale
- Paraphrase du cantique des cantiques, sur les psaumes
- Paraphrase musicale, pianistique
- Paraphrase éloquente, lyrique
- Paraphraser la bible
- Paraphraser un sujet, un thème
- Paraphraser une idée musicale
- Paraphrases mélodiques
- Sa traduction n'est qu'une lourde paraphrase
Étymologie de « paraphrase »
Du grec ancien Παράφρασις, composé de παρὰ (à côté) et φράσις (phrase), passé au latin sous la forme paraphrasis.Usage du mot « paraphrase »
Évolution historique de l’usage du mot « paraphrase » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « paraphrase » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « paraphrase »
Antonymes de « paraphrase »
Citations contenant le mot « paraphrase »
-
L’écoute active n’est pas simplement l’expression d’une empathie, car il faut à la fois être capable de marquer l’attention que l’on porte à son interlocuteur et mémoriser ce qu’il vous dit pour pouvoir projeter cette conversation dans l’avenir. Pour y parvenir, une seule solution : la paraphrase.
Les Echos — Paraphraser pour mieux écouter | Les Echos -
Et voici ce que ça donne quand Trump paraphrase le super-vilain Thanos :
Mouv — Donald Trump se met dans la peau de Thanos pour sa campagne de réélection -
CZIFFRA joue sa paraphrase du Beau Danube Bleu de Strauss 1957, EMI
France Musique — Encore des Valses ! -
Thomas Adès adore Franz Liszt, on va s’en rendre compte au fil de l’émission. Il n’hésite pas notamment, à reprendre de véritables manières de composer à la sauce romantique. Si l’on remonte le temps, le XIXe siècle a été la grande mode des paraphrases d’opéra au piano. Reprendre un thème, une mélodie en vogue, et la passer au-travers du piano, donnant ainsi une vie nouvelle, autre, à l’œuvre.
France Musique — Round 1 : Sibelius versus Saariaho Round 2 : Liszt versus Adès
Traductions du mot « paraphrase »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | paraphrase |
| Espagnol | paráfrasis |
| Italien | parafrasi |
| Allemand | paraphrase |
| Chinois | 释义 |
| Arabe | شرح النص |
| Portugais | paráfrase |
| Russe | парафраз |
| Japonais | 言い換え |
| Basque | parafrasi |
| Corse | paraphrase |