Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « haler »
Haler
Définitions de « haler »
Haler - Verbe
-
(Marine) Opération consistant à tirer vers soi avec vigueur au moyen d'un cordage.
Un dur métier, dis-je ! de haler sur la bricole durant trois mois, de recevoir l'eau jusqu'aux aisselles dans les rapides, de guider cette chaîne de trente-deux « coupons » avec la perche ferrée, de « chorer » qu'ils disaient.
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
(Batellerie) Action de faire progresser une embarcation le long d'un cours d'eau ou dans un canal en utilisant une corde tirée manuellement ou par des animaux et aujourd'hui par des moyens mécanisés.
Sur le canal, les marins éprouvés halent leur péniche avec une force mécanique, remplaçant ainsi l'effort manuel autrefois fourni par des chevaux.
— (Citation fictive) -
(Québec) Acte de tirer quelque chose vers soi.
Dans le grand silence de l'aube enneigée, on pouvait entendre le grincement de la corde contre le bois, tandis que le bucheron québécois halait son traîneau chargé de billots.
— (Citation fictive) -
(Marine) Manœuvre consistant à demander identification lors du croisement entre deux navires.
Dans le ballet maritime incessant, il fallait sans cesse haler pour éviter les dérapages funestes.
— (Citation fictive) -
(Marine) Modification du cap due à un changement directionnel du vent, généralement spécifié par la direction acquise.
– Eh bien, Caroline, il faudra remonter sur le pont. Le vent a halé l’est d’un quart, et l’Astara ne tardera pas à mettre le nez dans la plume. »Cette manière de s’exprimer indique que « monsieur Caterna », puisque tel est son nom, est marin ou a dû l’être.
— Jules Verne, Claudius Bombarnac -
(Chasse) Stimuler un chien en criant pour qu'il attaque ou poursuive.
Haler les chiens contre quelqu’un.
— Dictionnaire de l’Académie Française Tome 1, sixième édition
Expressions liées
- Haler bas un pavillon une voile (faire descendre en tirant sur une corde.)
- Haler la bouline
- Haler les chiens après quelqu'un
- Haler un chaland
- Haler une bouée à bord
- Haler une manœuvre
- Haler à bord (hisser à bord d'un bateau au moyen d'un cordage.)
- Le vent hale de l'avant
- Les fleurs de notre jardin sont toutes hâlées le vent a hâlé la campagne
- Peau hâlée
- Se haler dans le vent et haler le vent (s'approcher le plus possible de l'endroit d'où souffle le vent.)
- Teint visage hâlé
Étymologie de « haler »
Du germanique *halôn (amener, aller chercher) qui donne en ancien haut allemand halôn, holôn (rarement holen) « faire venir, chercher à atteindre ou à obtenir, tirer hors de » ; en moyen bas allemand halen, holen (« id. ») ; en allemand holen (« aller chercher, aller prendre ») ; en moyen néerlandais halen (« id. »). Du germanique *hara (« ici, de ce côté »), qui a donné en ancien français hare, au XIIe siècle haro (« cri pour signaler un méfait »), puis au XIVe harer (« exciter par des cris ») et enfin au XVe haler (« id. »).Usage du mot « haler »
Évolution historique de l’usage du mot « haler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « haler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « haler »
Antonymes de « haler »
Citations contenant le mot « haler »
-
QUIZ - «Hâler» ou «haler»? «Pallier» ou «palier»? La langue française regorge de nuances et de similitudes phoniques. Attention, cependant, à ne pas confondre les mots. Vous ferez-vous piéger? Le Figaro vous propose de le découvrir en un court test.
Le Figaro.fr — Homonymes, synonymes... Aurez-vous 10/10 à ce test? -
QUIZ - «Hâler» ou «haler»? «Abhorrer» ou «arborer»? La langue française n’a pas fini de nous surprendre...
Le Figaro.fr — Seul un fervent amoureux de la langue française ira au bout de ce test
Traductions du mot « haler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | haul |
| Espagnol | recorrido |
| Italien | bottino |
| Allemand | schleppen |
| Chinois | 运输 |
| Arabe | سحب |
| Portugais | puxar |
| Russe | тащить |
| Japonais | 運搬 |
| Basque | garraiatu |
| Corse | tiri |