Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « affaler »
Affaler
[afale]
Définitions de « affaler »
Affaler - Verbe
-
(Marine) Diminuer la hauteur d'un cordage ou d'une voile pour faciliter sa descente ou son mouvement dans une poulie.
Si malgré tout, l’enrouleur reste bloqué, on peut toujours affaler le génois si l’enrouleur est en position déroulée complète.
— Gilles Barbanson, Jean Besson -
(Pronominal) Descendre rapidement en se laissant glisser le long d'un support.
John se précipita vers la machine et s’affala par l’échelle.
— Jules Verne, Les Enfants du capitaine Grant -
(Familier) S'abandonner à une chute ou à un repos de manière désordonnée sur une surface.
-
(Figuré) Diminuer considérablement un montant, notamment des coûts.
Expressions liées
- Affale, affalez
- Affaler un cordage (tirer en bas, faire descendre. D'où affaler un chalut à l'eau et, dans la langue de la pêche, affaler une ligne, mouiller une ligne depuis une embarcation)
- Affaler une personne (faire descendre une personne)
Étymologie de « affaler »
Du flamand afhalen, signifiant « tirer en bas ». Également du néerlandais afhalen (« enlever ») ou afvallen (« tomber »). Le bas-breton affala ou affela, signifiant « retomber », semble être un emprunt au français.Usage du mot « affaler »
Évolution historique de l’usage du mot « affaler » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « affaler » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « affaler »
Citations contenant le mot « affaler »
-
On peut affronter la brise, mais il vaut mieux s'affaler dans la tempête.
Stephen King — La ligne verte -
Le bateau est mouillé, on peut mettre la bôme dans l’axe et affaler la grand-voile.
Mouiller sans stress en croisière, à la voile ou au moteur - Voile & Moteur
Traductions du mot « affaler »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | slouch |
| Italien | ammainare |
| Allemand | herumliegen |
| Portugais | dormir |