La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « incarnation »

Incarnation

[ɛ̃karnasjɔ̃]
Ecouter

Définitions de « incarnation »

Incarnation - Nom commun

  • (Religion) Manifestation physique d'un esprit, d'une divinité ou d'un dieu parmi les humains.

    Mon hitlérien de province cherche le terme qui exprimerait sa pensée. Soit qu'il ne le trouve pas, soit qu'il n'ose dire une parole trop grandiose, il se tait. J'en ai l'impression très nette : en le poussant un peu on lui ferait avouer qu'il voit dans Hitler une nouvelle incarnation du Christ.
    — Xavier de Hauteclocque, La tragédie brune
  • (Par analogie) Réincarnation ou manifestation sous une forme différente.

    À quelle époque ai-je connu Henri Marignan ? Oh, je n’avais pas encore vingt ans. Je pense souvent à lui. Parfois, il me semble même qu’il fut l’une des multiples incarnations de mon père.
    — Patrick Modiano, Livret de famille
  • (Christianisme) Incarnation divine où Dieu devient homme tout en demeurant divin à travers la figure de Jésus-Christ.

    C’est en fonction de cette logique et de cette ontologie que les Pères de l’Église, […] élaborèrent les notions de nature, d’hypostase, de personne qui figurent dans les definitions conciliaires des dogmes de l’Incarnation,de la Trinité etde l’Eucharistie.Le dogme del’Incarnation implique l’existence en Jésus-Christ dedeuxnaturesetd’une seule personne […].
    — Louis Rougier, Histoire d’une faillite philosophique: la Scolastique
  • (Figuré) Représentation tangible et spécifique d'une idée ou concept abstrait.

    "Car un comportement \"rationnel\" dévoué à une cause peut aussi bien être le fait d’un individu désintéressé que celuidequelqu’un cherchant avant tout son intérêt personnel,chacun decescasvoyantdansl’autrel’incarnationdelabêtise.
    — Robert Musil, De la bêtise (1937)

Expressions liées

  • Cet homme est l'incarnation du mal
  • Fête de l'incarnation
  • Incarnation de jésus-christ ou absol incarnation (union en Jésus-Christ de la nature divine et de la nature humaine.)

Étymologie de « incarnation »

Du latin incarnationem, provenant de incarnare, incarner. On retrouve également ce terme dans le provençal encarnatio, l'espagnol encarnacion et l'italien incarnazione. En 1119, le terme apparaît en ancien français sous la forme incarnaciun.

Usage du mot « incarnation »

Évolution historique de l’usage du mot « incarnation » depuis 1800

Fréquence d'apparition du mot « incarnation » dans le journal Le Monde depuis 1945

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Synonymes de « incarnation »

Citations contenant le mot « incarnation »

  • Le diable n'est pas autre chose que l'incarnation des pulsions anales érotiques refoulées.
    Sigmund Freud
  • Pour la carotte, le lapin est la parfaite incarnation du Mal.
    Robert Sheckley — Dramocles
  • L'intuition est l'incarnation la moins entravée de la nature.
    Hélène Grimaud — Variations sauvages
  • La parole écrite doit être l'incarnation naturellement nécessaire d'une pensée et non la livrée mondaine d'une opinion.
    Karl Kraus — Aphorismes
  • Le mystère de l’incarnation se répète en chaque femme ; tout enfant qui naît est un Dieu qui se fait homme.
    Simone de Beauvoir — Le Deuxième sexe
  • Le cauchemar est l'épreuve nécessaire du rêve, sa première incarnation.
    Yvon Rivard — Mort et naissance de Christophe Ulric
  • Avec Roselyne Bachelot, le ministère de la Culture trouve (enfin) une incarnation
    Le Journal Des Arts — Avec Roselyne Bachelot, le ministère de la Culture trouve (enfin) une incarnation - 7 juillet 2020 - lejournaldesarts.fr
  • De son côté, son homme est une incarnation de masculinité. En témoignent les vestes de costumes en lin à la carrure épaulée, les pantalons fonctionnels multi-poches à l'esprit « workwear » ou les chemises fluides à manches amples reprenant le dessin d'une nature morte. L'esprit Jacquemus se niche aussi dans les détails : des mini savons de Marseille ornant les colliers et bracelets, aux couverts en cuir greffés aux costumes en lin en passant par les assiettes à porter comme des sacs à main.
    Les Echos — Collection Homme Printemps-Eté 2021 : Jacquemus, champêtre | Les Echos

Traductions du mot « incarnation »

Langue Traduction
Anglais incarnation
Espagnol encarnación
Italien incarnazione
Allemand menschwerdung
Chinois 化身
Arabe التجسد
Portugais encarnação
Russe воплощение
Japonais 化身
Basque enkarnazio
Corse incarnazione
Source : Google Translate API


Sources et ressources complémentaires

SOMMAIRE

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.