Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « lendemain »
Lendemain
[lɑ̃dmɛ̃]
Définitions de « lendemain »
Lendemain - Nom commun
-
Jour immédiatement postérieur à celui évoqué.
Il touchait sa paie chaque soir […] et chaque fois je craignais qu’en serrant son argent dans sa bourse il ne nous annonçât qu’il ne reviendrait pas le lendemain.
— Jean Rogissart, Hurtebise aux griottes -
Période suivant de près un événement donné ou période future proche.
Mariées au lendemain de la Grande Guerre, on les a peut-être vues en robe à pois et blouse à fleurs, l'été, pendant quatre ou cinq ans, le temps que les funérailles entrent dans la danse.
— Maxime Rapaille, Le feu des Fagnes -
[Par extension] Avenir envisagé avec une perspective critique ou pessimiste.
Quand je songe aux cités-dortoirs qui pervertissent nos paysages, aux « fourre-gens » insipides, à peine inaugurés que déjà délabrés, où l’on cultive les inimitiés ; quand je pense aux bidonvilles qui continuent de s’étendre jusque dans les mentalités, les soupiraux béants sur des émanations sulfureuses, je ne me fais pas trop d’illusions sur les lendemains.
— Yasmina Khadra, Morituri
Expressions liées
- Au lendemain de + subst
-
Du jour au lendemain (dans un délai très court, immédiatement.)
Ce changement s'opéra du jour au lendemain et fut radical
— Eugène Fromentin, Dominique -
Du lendemain (de l'avenir)
... on achevait de l'imprimer [la Satyre Ménippée] à Tours quand cette entrée [de Henri IV à Paris] eut lieu, elle partit sur le temps; ce fut une pièce du lendemain [it. ds le texte], les hommes de la Ménippée sont des hommes du lendemain [it. ds le texte].
— Sainte-Beuve, Portraits littéraires - Il n'y a pas de bonne fête sans lendemain (une bonne fête doit se continuer le jour suivant.)
- Le lendemain de quelqu'un (le devenir de quelqu'un.)
- Le lendemain de quelque chose (le devenir de quelque chose.)
- Le lendemain que + verbe au passé simple ou à une forme composée de l'ind (le jour suivant le jour où.)
-
Lendemain de fête
Il y avait des voisins invités pour ce lendemain de fête
— Nerval, Les filles du feu, Sylvie - Ne pas avoir de lendemain (ne pas avoir d'avenir.)
- Penser, songer au lendemain
- Prévoir le lendemain
- Remettre quelque chose au lendemain
- Sans lendemain(s) (éphémère, sans effet.)
- Être triste comme un lendemain de fête (être triste, ennuyeux comme le dégrisement qui suit l'exaltation d'une fête.)
Étymologie de « lendemain »
Le mot « lendemain » est issu de l'agglutination de « l’endemain », ce dernier étant composé de « en » et de « demain ». Ce processus s'appelle l'univerbation. À comparer avec l’occitan l’endeman. Le mot était à l'origine « endemain », puis, avec l'article, « l'endemain ». L'article s'est agglutiné au mot et a été méconnu, d'où l'apparition d'un autre article : « le l'endemain ». Cette méprise n'existe pas dans les anciens textes et le premier exemple douteux se trouve dans le XIVe siècle. À partir du XVe siècle, la faute devient très fréquente et la forme correcte et la forme fautive coexistent. La lutte se termine au XVIIe siècle, où tout souvenir de l'origine a disparu et où « lendemain » est considéré comme un seul mot.Usage du mot « lendemain »
Évolution historique de l’usage du mot « lendemain » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « lendemain » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « lendemain »
Antonymes de « lendemain »
Citations contenant le mot « lendemain »
-
Tu plantes ta canne, le lendemain un rosier a poussé.
Alphonse Karr -
Deux jours après, étant allé voir Elstir, il me dit la sympathie très grande qu’Andrée avait pour moi comme je lui répondais « Mais c’est moi qui ai eu beaucoup de sympathie pour elle dès le premier jour, je lui avais demandé à la revoir le lendemain, mais elle ne pouvait pas. Oui, je sais, elle me l’a raconté, me dit Elstir, elle l’a assez regretté, mais elle avait accepté un pique-nique à dix lieues d’ici où elle devait aller en break et elle ne pouvait plus se décommander. »
Marcel Proust — À l’ombre des jeunes filles en fleurs -
On se souvient toujours des dates importantes... le lendemain.
Léonard Rossiter -
Le diable est le prince du lendemain.
Proverbe allemand -
Je suis triste comme un lendemain de fête.
Alfred de Musset -
Le lendemain s’instruit aux leçons de la veille.
Publius Syrus — Sentences -
En pays jeune, les lendemains vendent des surlendemains.
Henri Michaux — Tranches de savoir, Cercle des Arts -
Chaque jour est le tremplin du lendemain.
Michel Bouthot — Chemins parsemés d’immortelles pensées - 2
Traductions du mot « lendemain »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | next day |
| Espagnol | día siguiente |
| Italien | giorno dopo |
| Allemand | nächster tag |
| Chinois | 明天 |
| Arabe | اليوم التالي |
| Portugais | próximo dia |
| Russe | следующий день |
| Japonais | 翌日 |
| Basque | hurrengo eguna |
| Corse | u ghjornu dopu |