Marchant

Expressions liées

• Aile marchante (sens propre et métaph)
• Battue marchante (battue au cours de laquelle les chasseurs se déplacent avec lenteur pour rabattre le gibier.)
• Des pas marchés (v marche2ii a 2)
• Faire marcher au pas, à la baguette
• Faire marcher un ménage, une maison (en assurer la bonne tenue, la bonne gestion.)
• Fromage qui marche tout seul (fromage tellement fait et coulant qu'il donne l'impression, renforcée par la présence éventuelle de vers, de se déplacer seul d'apr. Larch. 1872, p. 172.)
• Horloge, montre qui marche bien ou mal
• Les langues marchent (on parle beaucoup, on jase à propos d'un fait ou de la conduite de quelqu'un qu'on commente à tort et à travers)

  Bonne aubaine [une petite fille violée], vous pensez, pour un endroit comme ici... où l'on est réduit à ressasser, chaque semaine, les mêmes histoires... Aussi, les langues marchent-elles...

• Lève-toi et marche! (p allus à un miracle de jésus-christ)
• Marcher (marcher seul, pour la première fois.)

  Marcher dans des voies nouvelles

• Marcher au hasard
• Marcher au pas (marcher d'un pas cadencé.)

  S’interroger, cela ne vaut-il pas mieux que marcher au pas ?

• Marcher au pas, au trot
• Marcher avec (avoir une liaison suivie ou une aventure avec quelqu'un)
• Marcher avec lenteur
• Marcher comme sur des oeufs (se mouvoir avec une précaution pouvant frôler le ridicule.)
• Marcher comme sur des roulettes (se dérouler parfaitement, sans difficulté.)
• Marcher comme un basque (marcher à vive allure.)
• Marcher comme un canard, comme à la charlot
• Marcher comme un crabe
• Marcher comme un seul homme, marcher la main dans la main (vivre en parfaite union, en plein accord.)
• Marcher contre quelqu'un (se déclarer hostile à quelqu'un, manifester de l'hostilité à son égard.)
• Marcher côte à côte, de front
• Marcher dans la boue

  J'aime mieux marcher dans la boue qu'au milieu de l'indifférence, et mieux rentrer crotté que gros-jean comme devant comme si je n'existais pas pour les terrains que je foule.

• Marcher dans la combine
• Marcher de l'avant (progresser dans des voies nouvelles avec courage et ténacité.)
• Marcher de long en large
• Marcher dedans (mettre le pied dans une matière fécale au fig., avoir beaucoup de chance.)
• Marcher derrière, à la file indienne
• Marcher dessus
• Marcher devant
• Marcher droit

  Riez de moi parce que je suis ivre et que je ne peux pas marcher droit!

• Marcher droit devant soi
• Marcher du même pas
• Marcher en silence

  "(Absolument) Après avoir fait toutes ces dispositions, après avoir reçu un officier prussien qui demandait à parlementer, et lui avoir montré le camp dans le plus grand ordre, il [Dumouriez] fit détendre à minuit, et marcher en silence vers les deux ponts qui servaient d’issue au camp de Grand-Pré.

• Marcher en zigzag
• Marcher ensemble

  Le plus souvent, quand en physiologie et en médecine on voit deux phénomènes marcher ensemble et se succéder dans un ordre constant, on se croit autorisé à conclure que le premier est la cause du second.

• Marcher ensemble, de pair (adopter une ligne de conduite identique.)
• Marcher l'amble
• Marcher le front haut, la tête haute
• Marcher le long de la route, des chemins
• Marcher pendant des heures, pendant des jours
• Marcher pieds nus, sur la pointe des pieds
• Marcher sans arrêt, sans cesse
• Marcher sans bruit
• Marcher sans but, à l'aventure
• Marcher sans repos
• Marcher sans trêve
• Marcher sous
• Marcher sous les ordres de quelqu'un (obéir à son commandement.)
• Marcher sur des charbons ardents, sur des épines (se trouver dans une situation délicate qu'il convient d'aborder avec beaucoup de précaution.)
• Marcher sur l'herbe, sur les pieds de quelqu'un
• Marcher sur la route

  Ô mon Dieu, aidez-moi à marcher sur la route où vous-même m'avez engagé

• Marcher sur la tête (faire quelque chose d'extraordinaire, d'impossible.)

  Si nous vivons, nous vivons pour marcher sur la tête des puissants... Car les puissants ne travaillent qu'à marcher sur nos vies.

• Marcher sur le corps (piétiner et manifester ainsi son opposition à un acte, une décision à laquelle on se refuse catégoriquement.)

  Ainsi qu'elle le criait avec une bravoure guerrière, il faudrait lui marcher sur le corps [pour saisir ses meubles]

• Marcher sur le ventre de quelqu'un (empiéter sur quelqu'un, pour s'assurer un avantage, être d'un arrivisme forcené, sans scrupule)
• Marcher sur les brisées de (empiéter sur le terrain de, faire concurrence à.)
• Marcher sur les eaux

  Le vrai miracle n'est pas de marcher sur les eaux ni de voler dans les airs : il est de marcher sur la terre.

• Marcher sur les pieds de quelqu'un surtout sous la forme négative ne pas se laisser marcher sur les pieds (traiter sans ménagement, offenser)
• Marcher sur un certain âge (s'en approcher peu à peu.)
• Marcher sur une ville (s'y diriger pour la prendre d'assaut.)
• Marcher tambour battant (aller de l'avant avec ardeur et entrain.)

  Nous le ferons marcher tambour battant, soyez tranquille!

• Marcher vers une direction donnée
• Marcher à côté de ses pompes
• Marcher à fond
• Marcher à la mort, au supplice (se rendre sur les lieux de son exécution.)
• Marcher à la tête de (prendre le commandement de.)
• Marcher à longues enjambées
• Marcher à pas comptés, à petits pas
• Marcher à pas de loup (marcher en silence et avec souplesse.)
• Marcher à pas lents, rapides
• Marcher à sa perte, à sa ruine (adopter une ligne de vie, de conduite, qui mène inéluctablement à l'échec.)
• Marcher à tous les coups
• Marcher à travers la campagne, la pièce
• Même quand l'oiseau marche, on sent qu'il a des ailes
• Une thèse marche
• Ça tout marche bien (ça tout va bien.)

Langue	Traduction
Anglais	walking
Espagnol	caminando
Italien	marciante
Allemand	gehen
Chinois	步行
Arabe	المشي
Portugais	caminhando
Russe	ходьба
Japonais	歩く
Basque	walking
Corse	camminendu