Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « mettre les bouts »
Mettre les bouts
[mɛtr le bu]
Définitions de « mettre les bouts »
Mettre les bouts - Locution verbale
-
(Argot) Se casser, s’en aller.
Quand ça le prenait, il se lançait dans des laïus de ce genre, on aurait dit un prédicateur de village. Sachant qu’il valait mieux pas protester, Curt a mis les bouts.
— Stephen King, Roadmaster
Étymologie de « mettre les bouts »
- De l’expression de la marine à voile mettre les bouts-dehors qui signifie « ajouter des extensions à l’extrémité des vergues pour augmenter la surface de toile et donc la vitesse du navire ».
Usage du mot « mettre les bouts »
Évolution historique de l’usage du mot « mettre les bouts » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « mettre les bouts » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « mettre les bouts »
Traductions du mot « mettre les bouts »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | put the ends |
| Espagnol | poner los extremos |
| Italien | metti le estremità |
| Allemand | die enden legen |
| Chinois | 把两端 |
| Arabe | ضع النهايات |
| Portugais | coloque as pontas |
| Russe | поставить концы |
| Japonais | 終わりを置く |
| Basque | muturrak jarri |
| Corse | mette l'estremità |