La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « poliment »

Poliment

Définitions de « poliment »

Trésor de la Langue Française informatisé

POLIMENT, adv.

A. − Vx. D'une manière raffinée, élégante. On s'étonnait, devant M. d'Andilly, qu'un jeune homme comme le docteur, qui ne faisait qu'à peine de sortir des écoles et sans aucun usage du monde, eût pu écrire si bien et si poliment; M. d'Andilly répondit qu'il n'y avait point lieu de s'en étonner, et qu'il parlait simplement la langue de sa maison (Sainte-Beuve, Port-Royal, t.2, 1842, p.63).
B. − Avec courtoisie, conformément aux bonnes manières. Anton. impoliment.Applaudir, saluer qqn poliment; demander qqc. poliment; refuser poliment; parler à qqn, se présenter poliment; un air poliment insultant. Vous ne dansez pas mal, dit-il poliment. −Je danse comme un veau; mais je m'en fous: je n'aime pas danser (Beauvoir, Mandarins, 1954, p.18):
. Ne vous impatientez pas, mon ami, dit Mme Chantelouve, derrière le rideau, je suis si longue! Grossièrement, il pensa: je voudrais que tu déguerpisses; −et, tout haut, poliment, il lui demanda si elle n'avait pas besoin de ses services. Huysmans, Là-bas, t.2, 1891, p.48.
En partic. Avec une certaine réserve. Il étala son idéologie vague. Les deux autres l'écoutaient poliment, avec un petit sourire intérieur (Rolland, J.-Chr., Maison, 1909, p.1035).
Prononc. et Orth.: [pɔlimɑ ̃]. Att. ds Ac. dep. 1694. Étymol. et Hist. xves. [date ms.] poliement «d'une manière élégante, polie» (Evrart de Conty, Probl. d'Arist., B.N. 210, fo233c ds Gdf.). Dér. de poli*; suff. -ment2*. Cf. le m. fr. poliement «de manière à être lisse, poli» avril 1400 (Christine de Pisan, Livre du dit de Poissy, 1491 ds OEuvres poét., éd. M. Roy, t.2, p.204) −xvies.: 1544 (Scève, Delie, éd. E. Parturier, CCLXXXV, 4: polyment), et politement «élégamment, convenablement» 1496 (Desrey, Charles VIII ds La Curne) −xvies.: 1595, ibid., répertorié par Ac. Compl. 1842. Fréq. abs. littér.: 463. Fréq. rel. littér.: xixes.: a) 513, b) 746; xxes.: a) 798, b) 650.

Wiktionnaire

Adverbe - français

poliment \pɔ.li.mɑ̃\

  1. D’une manière polie , en parlant de la manière d’agir, d’écrire, de s’exprimer.
    • Nous eûmes dans la matinée une audience publique du vice-roi. […]. Il nous reçut poliment , accorda au capitaine la relâche , et aux passagers la permission de se promener en ville. — (Évariste de Parny, « Lettre à son frère, de Rio-Janéiro, septembre 1773 », dans le recueil Œuvres d'Évariste Parny, tome 1, Paris : chez Debray, impr. Didot l'aîné, 1808, p. 212)
    • Il avait des manières courtoises et prévenantes, saluant poliment tout le monde, mais particulièrement les dames et les demoiselles, […]. — (E.T.A. Hoffmann, Le Diable à Berlin, 1820, Traduit par Henry Egmont)
    • Chacun doit écouter avec courtoisie l'adversaire, […] ! Exprimons-nous poliment. Rétorquons de même, sans nous départir de sang-froid. — (Jean Rogissart, Passantes d’Octobre, Librairie Arthème Fayard, Paris, 1958)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Dictionnaire de l’Académie française, huitième édition (1932-1935)

POLIMENT. adv.
D'une manière polie. Il ne s'emploie qu'au figuré et se dit en parlant de la Manière d'agir, d'écrire, de s'exprimer. Parler poliment. Écrire poliment. Il en a usé très poliment. Il reçoit très poliment tout le monde.

Littré (1872-1877)

POLIMENT (po-li-man) s. m.
  • Action de polir ; état de ce qui est poli. Je pris des miroirs de métal de différents foyers et de différents degrés de poliment, Buffon, Hist. min. Introd. part. exp. Œuv. t. VII, p. 156. Leur poliment [des rubis, saphirs et topazes d'Orient] se fait sur une autre roue pareillement de cuivre, mais avec du tripoli détrempé dans de l'eau, au lieu de poudre de diamant, Dict. des arts et mét. Lapidaire.
Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Étymologie de « poliment »

De poli, avec le suffixe -ment.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Polir ; provenç. poliment ; catal. puliment ; espagn. pulimento ; portug. polimento ; ital. pulimento. Le XVIe siècle dit polissement.

Version électronique créée par François Gannaz - http://www.littre.org - licence Creative Commons Attribution

Phonétique du mot « poliment »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
poliment pɔlimɑ̃

Fréquence d'apparition du mot « poliment » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « poliment »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « poliment »

  • La mère est arrivée sur les lieux un peu plus tard, en état de choc. Le voisin d’à-côté a pris en charge les enfants et prévenu la mère de la tragédie. Il a poliment refusé tout commentaire.
    La Presse — Une fille de 11 ans meurt dans un incendie à LaSalle
  • Les bains de foule ont été remplacés par les rencontres avec distanciation physique. On ne serre plus de main, on se salue poliment de loin. Mais peu importe. Si les rencontres sont le quotidien de la famille royale depuis toujours, la crise sanitaire actuelle n’empêchera pas le prince William et Kate Middleton de continuer leurs engagements. La preuve, jeudi, le couple princier a rencontré des personnels soignants, chez eux, dans leur résidence de Sandrinham, dans le Norfolk. L’occasion d’évoquer le Covid-19, mais aussi de faire un don.
    Kate Middleton : une sortie estivale remarquée avec le prince William - Elle
  • Le secret pour voyager d'une façon agréable consiste à savoir poliment écouter les mensonges des autres et à les croire le plus possible.
    Fiodor Dostoïevski

Traductions du mot « poliment »

Langue Traduction
Anglais politely
Espagnol cortésmente
Italien educatamente
Allemand höflich
Chinois 礼貌地
Arabe بأدب
Portugais educadamente
Russe вежливо
Japonais 丁寧に
Basque adeitsuki
Corse educatamente
Source : Google Translate API

Synonymes de « poliment »

Source : synonymes de poliment sur lebonsynonyme.fr

Combien de points fait le mot poliment au Scrabble ?

Nombre de points du mot poliment au scrabble : 12 points

Poliment

Retour au sommaire ➦