Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « proportionner »
Proportionner
[prɔpɔrsjɔne]
Définitions de « proportionner »
Proportionner - Verbe
-
Établir un rapport équilibré et approprié entre deux éléments ou plus.
L'importance de la somme se proportionnait à l'importance de l'entreprise.
— Jules Verne, Cinq semaines en ballon
Étymologie de « proportionner »
Du provençal et espagnol proporcionar, italien proporzionare, et du latin proportionare. Dénominal de proportion.Usage du mot « proportionner »
Évolution historique de l’usage du mot « proportionner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « proportionner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « proportionner »
Citations contenant le mot « proportionner »
-
Certains, dans l’émotion de la pandémie, voudraient proportionner le salaire à l’utilité. Comment se fait-il que les éboueurs, dont le métier est si indispensable, soient moins bien payés qu’un footballeur, un pilote d’avion ou un professeur d’université, dont il semble si facile – on le vérifia durant deux mois de confinement – de se passer ? L'analyse d'André Comte-Sponville.
Challenges — L’utilité d’un travail ne fait pas sa valorisation - Challenges -
Nous devons proportionner le châtiment, non au crime qui est grand, mais au criminel qui est petit.
Victor Hugo — Choses vues -
Lorsqu'on entreprend le dessalement d'une terre, il faut dessaler cette terre à fond; donner aux fossés la distance, la longueur et la pente convenables suivant la nature des terres à traiter, et enfin proportionner la surface à dessaler avec la quantité d'eau dont on peut disposer.
Journal d'agriculture pratique — vol. 70 -
Lorsqu'on entreprend le dessalement d'une terre, il faut dessaler cette terre à fond; donner aux fossés la distance, la longueur et la pente convenables suivant la nature des terres à traiter, et enfin proportionner la surface à dessaler avec la quantité d'eau dont on peut disposer.
Journal d'agriculture pratique — vol. 70 -
C’est à deux qu’elles ont arpenté l’axe principal à la recherche du bon emplacement et des mesures pour proportionner le blason pour qu’il soit visible du ciel.
www.lamontagne.fr — Deux blasons pour le Tour - Cosne-d'Allier (03430) -
Coralie et Eléonore ont choisi de nous parler de l'expression "Faut doser". On retrouve l'explication première du verbe doser qui signifie proportionner ou mesurer dans des quantités raisonnables.
ici, par France Bleu et France 3 — Définition de "Faut doser" - France Bleu -
Dans la pratique, on se rend bien compte que proportionner une défense à une attaque est souvent quasiment impossible.
Village de la Justice — La légitime défense et l'exigence de proportionnalité : critique. Par Didier Reins, Avocat. -
Mais attention : il n’est pas uniquement question de proportionner les mesures de police au trouble à l’ordre public qu’il s’agit d’obvier à l’aune, canonique, de l’arrêt Benjamin du Conseil d’État (19 mai 1933, n° 17413, au rec.), au terme d’un équilibre entre le risque de désordre et les moyens dont on dispose.
Geler le concert de Mr Freeze (Corleone) laisse le juge de glace (suite ; mise à jour au 1/3/24)
Traductions du mot « proportionner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | proportion |
| Espagnol | proporción |
| Italien | proporzione |
| Allemand | anteil |
| Chinois | 比例 |
| Arabe | نسبة |
| Portugais | proporção |
| Russe | доля |
| Japonais | 割合 |
| Basque | proportzioa |
| Corse | proporzione |