Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « assortir »
Assortir
[asɔrtir]
Définitions de « assortir »
Assortir - Verbe
-
Rassembler des éléments harmonieux.
Les jeunes filles tressaient des guirlandes et assortissaient, en chantant, des bouquets ornés de rubans.
— Gérard de Nerval, Les Filles du feu -
(Fig.) Associer des individus compatibles.
Disons d’ailleurs tout de suite que ces unions désignées dans le monde sous le nom de « mariages d’inclination » pour écarter le mot « amour » considéré comme malséant, sont souvent plus mal assorties que les autres.
— Alfred Naquet, Vers l’union libre
Expressions liées
- Assortir des chevaux (Les joindre ensemble suivant les divers emplois)
- Assortir les caractères (Faire un choix heureux et harmonieux des divers caractères d'imprimerie qui peuvent convenir au genre d'un livre)
- Assortir un magasin, une boutique de toute sorte de marchandises
- Assortir une jument (Lui donner l'étalon qui lui convient le mieux)
Étymologie de « assortir »
Du préfixe a- et du mot sortir signifiant « choisir », également lié à sorte.Usage du mot « assortir »
Évolution historique de l’usage du mot « assortir » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « assortir » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « assortir »
Citations contenant le mot « assortir »
-
Tout le monde se réclame aveuglément du progressisme, alors que bien des progrès techniques peuvent s’assortir d’aliénations sociales redoutables.
Sylviane Agacinski — Extrait de l'interview du Figaro du 10 janvier 2017 -
Les sots, les ignorants, les gens malhonnêtes, vont prendre dans les livres des idées, de la raison, des sentiments nobles et élevés, comme une femme riche va chez un marchand d’étoffes s’assortir pour son argent.
Chamfort — Maximes et pensées -
Ce qui fait souvent le petit détail en plus dans une tenue, c’est la ceinture. Généralement, on essaye de l’assortir avec les chaussures pour les tenues élégantes, mais l’été, on peut se permettre un peu plus d’excentricité et oser la couleur pour apporter une touche de gaieté à sa tenue. Cet été 2020, on observe un grand retour en force de la ceinture en coton tressé ou celles en tissu que l’on noue autour de la taille.
Biba Magazine — Les accessoires incontournables pour l’été 2020 -
L’originalité ici, est qu’il est possible de choisir son tissu parmi une cinquantaine proposés. Confectionnés au sein de la boutique, ils sont ensuite prêts en 24/48h. Plusieurs tailles sont disponibles : enfant, adolescent, femme/homme. « Ainsi, mes clients peuvent les assortir à leurs tenues », ajoute-t-elle. En plus de cela, « Aux belles étoffes » propose désormais un service de retouches et de sur-mesure au sein du magasin.
Montpellier. Aux belles étoffes : des tissus mais pas seulement | Métropolitain -
Plusieurs salariés du réseau social ont fait savoir publiquement leur désaccord avec le choix de leur patron de ne pas assortir d’avertissements les messages controversés du président américain.
Le Monde.fr — Des employés de Facebook jugent Mark Zuckerberg trop clément avec Donald Trump -
Le premier ministre avait récemment déploré que la décision de prolonger la PCU ne passe pas la Chambre des Communes. Le projet de loi C-17 aurait en effet permis d’assortir les paiements d’un ensemble de mesures visant à s’assurer que la PCU ne soit pas un moyen de contourner l’emploi.
Coup d’œil — PCU: le coût total passe à 71,3 milliards de dollars - Coup d’œil
Traductions du mot « assortir »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | match |
| Espagnol | partido |
| Italien | incontro |
| Allemand | spiel |
| Chinois | 比赛 |
| Arabe | مباراة |
| Portugais | combine |
| Russe | соответствие |
| Japonais | 一致 |
| Basque | etor |
| Corse | scontru |