Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « harmoniser »
Harmoniser
[armɔnize]
Définitions de « harmoniser »
Harmoniser - Verbe
-
Rendre conforme ou cohérent en établissant une concordance.
Oui, je le sais, l'Église a fait tous ses efforts pour harmoniser ces trois choses : Un Dieu hors du monde et de la vie; Un homme à part de ce Dieu; Un autre homme, le prochain, également à part de Dieu, et à part aussi de l'homme son semblable.
— Pierre Leroux, De l'humanité: de son principe -
(Musique) Arranger un chant en y ajoutant des parties complémentaires pour créer une œuvre musicale homogène.
Grand plaisir chez notre artiste en herbe, qui, en vrai musicien de notre siècle, cherche aussitôt à harmoniser la mélodie, dans son esprit, à mesure qu'elle sort du rude gosier de son compagnon.
— Ernest Gagnon, Chansons populaires du Canada
Expressions liées
- Harmoniser des couleurs
- Harmoniser un bouquet, un chapeau avec une coiffure
- Un bijou qui s'harmonise à la couleur des cheveux
- Un visage qui s'harmonise avec un costume
Étymologie de « harmoniser »
Composé du mot harmonie et du suffixe -iser.Usage du mot « harmoniser »
Évolution historique de l’usage du mot « harmoniser » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « harmoniser » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « harmoniser »
Antonymes de « harmoniser »
Citations contenant le mot « harmoniser »
-
Le monde n’a pas besoin qu’on y mette de l’ordre ; le monde est ordre, incarné. C’est à nous de nous harmoniser avec cet ordre.
Henry Miller -
Mais c’est quand, le bon moment ? Ça fait un moment qu’il y a une volonté de commune de changer les choses. Est-ce qu’il y a un bon moment ? Il fallait de toute façon y songer et faire des choses pour voir si c’est possible. Il y aura forcément des mécontents, des clubs ou des fédérations qui se sentent lésées… mais s’il y a une volonté d’harmoniser les calendriers, il faut passer le pas, même si ce n’est pas évident.
ladepeche.fr — Calendrier international : "Les joueurs doivent être écoutés" - ladepeche.fr -
L’homme doit harmoniser l’esprit et le corps.
Hippocrate -
Chaque lycée ne note pas de la même manière, une commission va se charger d’harmoniser les notes. Comment va se dérouler ce système inédit ? Marvin Hubbel, élève en terminale a fait les calculs : 9,4 de moyenne générale. Il reste persuadé d'être au rattrapage. “Si j’avais fait les efforts depuis le début, j’aurais certainement mon bac, mais je trouve que c’est dommage qu’on n’ait pas pu reprendre les cours ces dernières semaines car avec de nouvelles notes, je l’aurais peut-être obtenu”, déplore l’étudiant. Mais il a peut-être encore une petite chance : son dossier va être examiné par un jury.
Franceinfo — Baccalauréat : polémique sur l’harmonisation des notes
Traductions du mot « harmoniser »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | harmonize |
| Espagnol | armonizar |
| Italien | armonizzare |
| Allemand | harmonisieren |
| Chinois | 调和 |
| Arabe | تنسيق |
| Portugais | harmonizar |
| Russe | гармонизующих |
| Japonais | 調和させる |
| Basque | bateratzea |
| Corse | armonizà |