Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « arranger »
Arranger
[arɑ̃ʒe]
Définitions de « arranger »
Arranger - Verbe
-
Organiser ou disposer selon un ordre ou une harmonie déterminés.
Comme un grand chef d'orchestre, il avait su arranger les différents éléments du dossier pour composer une symphonie d'arguments incontestables.
— (Citation fictive) -
Rétablir l'ordre, replacer de manière adéquate.
Ça ne sert à rien de pleurnicher comme tu le fais et du moment qu’on va arranger la chose…
— Louis Pergaud, Joséphine est enceinte -
Adapter, modifier pour un objectif spécifique.
Les Amants de Teruel, avec tous leurs défauts, sont une œuvre littéraire et bien supérieure à ces traductions arrangées ou dérangées de nos pièces du boulevard qui inondent aujourd’hui les théâtres de la Péninsule.
— Théophile Gautier, Voyage en Espagne -
(Familier) Détériorer physiquement ou tromper quelqu'un.
Ah ! Tu me l’as bien arrangé ! rugit-elle en cramiottant sur le pauvre Paul, bien mal récompensé de ses efforts.
— Alain Babanini, Pas de nouvelles -
Réaliser un arrangement musical.
Dans sa chronique, le journaliste musical évoque : 'Le maestro a su arranger cette partition avec une habileté qui confère à l'ensemble une profondeur inédite.'
— (Citation fictive) -
(Pronominal) Se mettre d'accord par compromis ou conciliation.
Vous vous arrangerez avec l'administrateur.
— Georges Simenon, Le Blanc à lunettes -
(Pronominal) S'organiser pour atteindre un résultat souhaité.
Je veux passer avant tes girls, expliquait-il au régisseur. Arrange-toi pour ne pas me faire poireauter. Avec elles, on n’en finit plus.
— Francis Carco, L’Homme deminuit
Expressions liées
- Arranger sa vie, son existence (La régler, la distribuer comme il convient.)
- Arranger un animal (le castrer.)
- Arranger un vol, un mauvais coup (le préparer)
- Cela (n') arrange pas mes affaires (cela (ne) me convient (pas).)
- S'arranger de façon à ce que, de manière à
- Se faire arranger (Contracter une maladie vénérienne se faire voler.)
- Tout finit (finira) par s'arranger
Étymologie de « arranger »
Du provençal arengar, arrengar, arenjar, de l'ancien catalan arengar, dérivé de ranger avec le préfixe ad- (à). Apparu au XIIe siècle.Usage du mot « arranger »
Évolution historique de l’usage du mot « arranger » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « arranger » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « arranger »
Antonymes de « arranger »
Citations contenant le mot « arranger »
-
C'est marrant, suffit de s'arranger pour que quelqu'un pige rien à ce qu'on lui dit et on obtient pratiquement tout ce qu'on veut.
J. D. Salinger — L’Attrape-coeurs -
La liste des problèmes sociaux qui iront de mal en pis avant de s’arranger risque fort de s’allonger avant de diminuer.
Pierre Dac -
Il y a trois choses vraies : Dieu, la sottise humaine et le rire. Puisque les deux premières dépassent notre entendement, nous devons nous arranger au mieux avec la troisième.
John Fitzgerald Kennedy -
Si seulement on pouvait s'entraîner en prévision des naufrages et s'arranger pour qu'ils se produisent quand on est dans une forme parfaite, il y aurait moins de noyades en mer.
Stephen Crane — Le bateau ouvert -
Il faut arranger nos souvenirs. Sans ça, la vie n’est pas supportable.
Philippe Besson — Les Jours fragiles -
Tout finit par s'arranger un jour. Y’a rien de mal fait, hormis le péché.
Antonine Maillet — Emmanuel à Joseph à Dâvit -
En France, les gouvernements ne peuvent pas s’empêcher d’empêcher les choses de s’arranger toutes seules.
André Frossard — Les Pensées -
Dieu n'est pas venu pour arranger les choses, il est venu pour que tout soit plus difficile encore.
Jean Anouilh — L'alouette
Traductions du mot « arranger »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | arrange |
| Espagnol | organizar |
| Italien | organizzare |
| Allemand | ordnen |
| Chinois | 安排 |
| Arabe | رتب |
| Portugais | organizar |
| Russe | организовать |
| Japonais | アレンジ |
| Basque | antolatu |
| Corse | organizà |