Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « marier »
Marier
[marje]
Définitions de « marier »
Marier - Verbe
-
Unir légalement deux individus par le mariage, conformément aux règles civiles ou religieuses.
A peine majeur et par les soins de l’Ignacien, Laurent Tailhade fut marié à une hoberelle bretonne dont le terre à terre provincial et l'esprit façonné par les Pères étaient capables de couper les ailes au poète le mieux doué.
— Fernand Kolney, Laurent Tailhade: son œuvre -
Organiser un mariage entre deux personnes.
Ah! lorsque les filles s’intéressent aux marguerites, aux pleines lunes et aux quartiers, […], l’amour est proche, la chute n’est pas éloignée. Mais pour un homme seul, avec une diablesse de cet âge, que faire sinon la marier ? Et la marier, avec qui, bonne Vierge ?
— Jean Rogissart, Passantes d’Octobre -
(Populaire) Prendre pour époux ou épouse.
-- Ouais, un garçon de mon frère Elzéar, qui avait marié une petite Bourglouis, de Kiskising. Vous avez dû connaître ça, vous, madame Chapdelaine ? -- (Louis Hémon, Maria Chapdelaine)
-
(Pronominal) S'unir légalement à quelqu'un par le mariage.
Dans l'édition du jour, nous apprenons que l'étoile montante du cinéma, Henri Leblanc, a décidé de se marier avec sa compagne de longue date, la talentueuse violoniste Élise Durand.
— (Citation fictive) -
(Figuratif) Associer harmonieusement des éléments divers tels que des couleurs ou des saveurs.
…et quand elle rentrait dans la chambre surchauffée du poêle où se mariaient des odeurs complexes de tourteaux broyés et de racines cuites pour le lécher des vaches Finaud la regardait d’un œil mi-interrogateur mi-narquois.
— Louis Pergaud, Le retour.
Expressions liées
- Jurer de ne jamais se marier
- Marier des cordages, des chaînes (les lier ensemble par un lien)
- Marier la grâce à la vigueur, l'intelligence à l'amour
- Marier la misère avec la paresse
- Marier la vigne (Cultiver la vigne en hautains)
- Marier le vert au rouge
- Marier les ruches (Faire passer les abeilles d'une ruche à l'autre)
- Marier sa fille sans dot
- Refuser de se marier
- Se laisser marier par/à/avec quelqu'un
- Se marier contre quelqu'un
- Se marier dans son monde
- Se marier de bonne heure
- Synt se marier devant dieu, devant les hommes
-
À marier
Quand je pense que vous étiez prête à marier ce garçon avec un sac d'écus!
— Aymé, Cléramb. - Être bon(ne), difficile à marier
Étymologie de « marier »
Du latin maritare (« marier »), dérivé de marītus (« mari »).Usage du mot « marier »
Évolution historique de l’usage du mot « marier » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « marier » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « marier »
Antonymes de « marier »
Citations contenant le mot « marier »
-
Avis aux personnes sur le point de se marier : "N'en faites rien"
Anton Tchekhov -
S’enrôler ou se marier ne se doit point conseiller.
Proverbe espagnol -
Se marier c'est être aussi bien avec elle que si on était tout seul.
Guy Bedos -
On devrait se marier entre compagnons d’enfance.
Alexandra David-Néel -
Le futur du verbe se marier... - C'est divorcer.
Nathalie Petrowski — Il restera toujours le Nebraska -
Quand on veut vraiment se marier, on y arrive.
Laurent Graff — Voyage, voyages -
Qui veut se marier est sur la voie du repentir.
Proverbe grec -
Se marier : donner dans l'amour permis.
Antoine Baudeau de Somaize — Dictionnaire des Précieuses
Traductions du mot « marier »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | marry |
| Espagnol | casar |
| Italien | sposare |
| Allemand | heiraten |
| Chinois | 结婚 |
| Arabe | الزواج |
| Portugais | casar |
| Russe | выйти замуж |
| Japonais | 結婚する |
| Basque | ezkontzeko |
| Corse | sposa |