Quitte à

Définitions de « quitte à »

Quitte à - Locution prépositive

• En prenant le risque de la conséquence mentionnée ensuite.

  À quoi servent les faits divers ? […]. En règle générale, à faire du très mauvais journalisme, caressant le lecteur dans ses pulsions malsaines quitte à pulvériser les lignes jaunes du métier.

• (suivi d'une proposition en « autant… ») Tant qu’à.

  Quitte à prendre des risques, autant le faire pour une cause qui en vaut la peine.

Étymologie de « quitte à »

(XVIII^e siècle au plus tard) ^{Référence nécessaire} Composé de quitte et de à.

La locution est avérée (dans le sens 1) dans divers écrits du début XVIII^e siècle ^{Référence nécessaire}, par exemple :

• Si c'est le tronc de l’artère, il ne faut pas moins en faire la ligature, quitte à faire après, l'amputation du membre — (Robert J. James, Dictionnaire universel de médecine, de chirurgie, de chymie, de botanique, d'anatomie, de pharmacie, d'histoire naturelle, &c, traduction de Diderot et al., 1748)

Évolution historique de l’usage du mot « quitte à » depuis 1800

Synonymes de « quitte à »

• au risque de
• à charge de
• dégrader
• flagrant
• souci
• difficile
• car

Citations contenant le mot « quitte à »

• Netflix refuse désormais de se soumettre à une loi russe, quitte à être banni

• C'est un très joli petit passereau qu'a ciblé Dominique Delfino. La sitelle torchepot a un comportement étonnant, remarque le photographe du pays de Montbéliard. Sans cesse en mouvement, très agile, c'est le seul oiseau à pouvoir descendre la tête en bas. Quitte à se retrouver en situation acrobatique.

• José Toribio et Jocelyn Sapotille se projettent, quant à eux, pour tirer profit des résultats du premier tour, quitte à lire entre les lignes :

• Il faut nommer la réalité : le français, particulièrement à Montréal, est considéré comme une langue passéiste, à dissimuler pour bien paraître, quitte à adopter le franglais, si ce n’est pas strictement l’anglais.

• La jeunesse a cette audace innocente qui la pousse à courir sans cesse, quitte à s'emplâtrer contre les murs du réel.

• Elle avait l'habitude de foncer tête baissée dans ses projets, quitte à s'écarafler parfois, mais toujours avec le sourire.

• On est toujours le péquenaud d'un autre. Et même quand on habite dans la bourgade la plus paumée qui soit, on se rassure en se moquant du «trou» encore plus perdu que le sien, quitte à en inventer le nom et à le situer le plus loin possible. Ainsi, nous avons vu se développer une toponymie poétique et cocasse qui évoque la ruralité et les arrêts de bus. Florilège de ces perles de la géographie de l'imaginaire, les grands absents du dictionnaire.

• À ce rythme n’importe quel péquenaud remporterait une élection, quitte à plonger le pays dans la violence et le chaos, et finalement à triompher sans “gloire“. Ça devient tellement grotesque que l’on finit par s’enfoncer dans la bêtise (ie.manque d’intelligence et de jugement) et dans l’illégitimité la plus totale. Et la démocratie dans tout ça ? Et le crédo “d’élections libres et transparentes “? Quelle crédibilité accorder à “l’auto-administration “constitutionnalisée des communes lorsque leurs responsables sont choisis par le président ?

Traductions du mot « quitte à »

Sources et ressources complémentaires

• Définitions du Wiktionnaire
• Synonymes de quitte à sur lebonsynonyme.fr
• Citations du mot « quitte à » (239)