Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « recommander »
Recommander
[rœkɔmɑ̃de]
Définitions de « recommander »
Recommander - Verbe
-
Enjoindre avec insistance à quelqu'un d'exécuter une tâche, en lui fournissant des directives précises.
Le Concile de Mâcon (581) recommande aux chrétiens de racheter les esclaves chrétiens servent chez les juifs, pour le prix de 12 sols.
— Léon Berman, Histoire des Juifs de France des origines à nos jours -
Suggérer vivement quelque chose, inciter fortement une personne à agir d'une certaine manière.
Surtout n'y touche pas ! recommanda le brigadier. A la boîte, ils nous sonneraient les cloches pour nous être permis d'avoir bougé la vieille.
— Francis Carco, L’Homme de minuit -
Signaler quelqu'un à l'attention ou sous la protection bienveillante d'autrui.
Dans son éditorial, le rédacteur en chef recommanda ce jeune journaliste talentueux à l'admiration de ses lecteurs.
— (Citation fictive) -
Passer une nouvelle commande pour un produit ou service déjà fourni auparavant.
Il recommanda du thé et Catrin accepta de manger quelques buns.
— Exbrayat, Les blondes et papa -
(Administration) Procéder à un envoi postal spécifique assurant que le courrier ou colis sera remis personnellement au destinataire contre signature.
Dans un souci de sécurité, nous avons décidé de recommander nos correspondances importantes afin de garantir qu'elles finissent entre les bonnes mains.
— (Citation fictive) -
(Figuratif) Valoriser quelque chose comme méritoire principalement par son faible coût.
Un grand nombre de vieux livres, étalés sous ces nouveautés, ne se recommandaient que par leur prix modique, - et je fus étonné d'y trouver beaucoup de livres français.
— Gérard de Nerval, Les Filles du feu
Expressions liées
- Recommander (une chose volée) (Avis qu'on donne aux orfèvres et autres marchands, pour qu'ils aient à retenir des objets volés, dans le cas où l'acquisition leur en serait proposée. Cet orfèvre a retenu des flambeaux d'argent, parce qu'ils lui avaient été recommandés)
- Recommander la discrétion, la prudence
- Recommander la marche, un régime
- Recommander le secret (prier de garder le secret, de ne pas dévoiler quelque chose)
-
Recommander le silence (exhorter quelqu'un à se taire, à ne pas faire de bruit)
Matrena Pétrovna fit un signe de tête avec un mouvement de l'index qui fermait sa petite bouche naïve, comme on a accoutumé de faire avec le doigt et la bouche pour recommander le silence
— Gaston Leroux, Le Rouletabille chez le tsar - Recommander quelqu'un aux prières, aux aumônes des fidèles (Exhorter à prier Dieu pour lui, à lui faire des charités)
- Recommander quelqu'un à dieu (prier Dieu d'accorder ses grâces, sa protection à quelqu'un, de veiller sur quelqu'un)
- Recommander quelqu'un, quelque chose au prône (recommander quelqu'un ou quelque chose au cours du prône)
- Recommander son âme à dieu (se sentir sur le point de mourir et prier Dieu d'avoir pitié de son âme)
- Recommander un restaurant, un tailleur
- Recommander une lettre
- Se recommander aux/à tous les saints/à toutes les saintes du paradis
- Se recommander à dieu, à sa miséricorde (prier Dieu d'avoir pitié de soi implorer son secours, son assistance)
Étymologie de « recommander »
Du verbe commander avec le préfixe re-. On retrouve des formes similaires dans plusieurs langues romanes : wallon, rikmandé ; provençal, recommandar ; catalan, recomanar ; espagnol, recomendar ; italien, raccommandare.Usage du mot « recommander »
Évolution historique de l’usage du mot « recommander » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « recommander » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « recommander »
Antonymes de « recommander »
Citations contenant le mot « recommander »
-
Si vous voulez un conseil, je vous recommanderais plutôt les vices. Ils sont plus fidèles que les amis.
Armand Salacrou — Sens interdit, Gallimard -
D'abord réticent, le Danemark a annoncé jeudi recommander le port du masque dans certaines circonstances, notamment en cas de soupçon de contamination au nouveau coronavirus. «Le masque peut être utilisé pour protéger les autres dans certaines situations, quand les autres outils pour empêcher la contamination ne suffisent pas», a indiqué la directrice adjointe de l'Agence nationale de santé (Sundhedsstyrelsen) Helene Probst, citée dans un communiqué.
Le Figaro.fr — Covid-19: d'abord réticent, le Danemark commence à recommander le port du masque
Traductions du mot « recommander »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | recommend |
| Espagnol | recomendar |
| Italien | raccomandare |
| Allemand | empfehlen |
| Chinois | 推荐 |
| Arabe | يوصي |
| Portugais | recomendar |
| Russe | рекомендовать |
| Japonais | お勧め |
| Basque | gomendatzen |
| Corse | cunsigliatu |