Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « ricaner »
Ricaner
[rikane]
Définitions de « ricaner »
Ricaner - Verbe
-
Exprimer un rire moqueur et impertinent, souvent avec l'intention de dénigrer.
Elle avait pris avec elle son baisenville, le tenant fermement sous le bras, bourré à souhait et elle ricanait, peut-être d'elle-même, mais ça on l'ignorera longtemps, de toutes ses dents pointues et noires, en regardant tantôt Chérubin, tantôt Nhiburec.
— Jean Demélier, Le sourire de Jonas -
(Figuré) Afficher un sourire forcé ou exprimer une joie ironique par un rictus.
Un cadavre, visage blême, ricanait là, sous la lune.
— Paul et Victor Margueritte, Le Désastre
Expressions liées
- Bouche ricanante
- Ricaner bêtement
- Ricaner d'un air mauvais, narquois
Étymologie de « ricaner »
Du provençal reganhar, du catalan regunyar, de l'espagnol regañar. Le sens propre est « braire comme un âne, et montrer les dents comme un chien ». Le verbe a une certaine analogie avec rechigner et l'ancien français recaner, qui a les deux sens de ricaner. Diez y voit l'équivalent du latin cachinnare, « rire à bouche ouverte », ri y étant venu à cause de l'influence de rire. Cependant, cela et même le sens, font difficulté, car ricaner n'est pas rire à bouche ouverte. Il est difficile de déterminer les rapports et l'origine de rechigner, recaner et ricaner, mais en prenant en considération le sens, on peut conjecturer que ricaner vient de l'ancien haut-allemand geinôn, « ouvrir la bouche », avec re ou ri préfixe. Le bas-latin gannare, « se moquer », ne va pas pour le sens ; le latin gannire, qui signifie « grogner ou gémir comme un chien », n'est peut-être pas à rejeter. Le mot du Berry ricasser semble formé de rire. Avec l’influence de rire, de l’ancien français rec(h)aner « braire comme un âne, chanter faux », (avec préfixe re-) du francique kinni « mâchoire, joue ».Usage du mot « ricaner »
Évolution historique de l’usage du mot « ricaner » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « ricaner » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « ricaner »
Citations contenant le mot « ricaner »
-
Philosophie : on doit toujours en ricaner.
Gustave Flaubert — Dictionnaire des idées reçues -
Ils n'ont pas fini de ricaner, les ricaneurs universels. Ces 90 % de réussite, dès le premier tour du bac, ne pourront qu'alimenter leur théorie selon laquelle "le bac ne vaut plus rien" et que, forcément, "c'était mieux avant."
Clicanoo.re — [Editorial] Le "bac Covid" ? Et alors ? | Clicanoo.re -
La commune fait chaque jour ricaner les gens de passage et nombreux automobilistes rencontrant ce nom peu ordinaire.
Nos villages aux noms burlesques : vivre à Mouais, en Loire-Atlantique, c'est pas bof ! | L'Éclaireur de Châteaubriant
Traductions du mot « ricaner »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | sneer |
| Espagnol | burla |
| Italien | sogghigno |
| Allemand | spotten |
| Chinois | 冷笑 |
| Arabe | سخرية |
| Portugais | zombar |
| Russe | насмешка |
| Japonais | 冷笑 |
| Basque | sneer |
| Corse | sfida |