Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « moquer »
Moquer
[mɔke]
Définitions de « moquer »
Moquer - Verbe
-
Rire de quelqu’un ou de quelque chose, s'en servir comme objet de dérision ou d'amusement.
[…], je dois murmurer à voix très basse :— Esprit-Saint, aidez-moi !L'idéal serait de faire en même temps le signe de croix. A l'église, pas de problème. En classe, dans la rue, impossible d'implorer le secours de l’Esprit-Saint : les communistes se moqueraient de moi. — (Yanny Hureaux, Bille de chêne: Une enfance forestière, Jean-Claude Lattès, 1996)
-
Exprimer du mépris ou du dédain pour quelque chose ou quelqu’un.
Je croyais que vous vous targuiez, avec raison d’ailleurs, de n’avoir jamais fourré le nez dans ces foutaises et que vous continuiez à vous en moquer largement. — Louis Pergaud — Un point d’histoire
-
(Soutenu) Ridiculiser quelqu'un ou quelque chose.
Ils me moquent et je ris avec eux mais rien n’y fait, rien n’y fera. — Jean-Paul Sartre — Les mots
Expressions liées
-
J't'en moque!
Azor! j't'en moque! − Tu vas m'la payer, aie pas peur!
— Monnier, Scènes populaires - Se faire moquer de soi (être l'objet de plaisanteries, de railleries.)
- Se moquer de la chaleur, du froid
- Se moquer de quelque chose comme
- Se moquer des gens, du monde (avoir un langage ou un comportement peu sérieux et désinvolte, et parfois insolent.)
-
Se moquer du tiers comme du quart
« Je m’en moque d’ailleurs du tiers comme du quart, je ne veux rien savoir de ces bêtises », se disait secrètement Gabriel.
— Hervé Bazin, Chapeau bas
Étymologie de « moquer »
Le mot « moquer » est d'origine obscure. Il est apparenté au provençal mochar, à l'anglais to mock, au vénitien mocar (« moquer, dire des paroles inutiles »), au piémontais moca (« grimace »), éventuellement au latin maccus (« bouffon ») ou au grec ancien μῶκος, môkos (« moquerie »). Certains étymologistes rapprochent également l'espagnol mueca (« grimace ») de « moquer ». Une autre hypothèse suggère une origine celtique, avec le kimry moc (« moquerie »), mociaw (« se moquer ») et le gaélique mag (« se moquer »). Enfin, une autre théorie propose que « moquer » pourrait être la forme picarde de moucher, utilisé de manière figurée pour signifier railler ou duper.Usage du mot « moquer »
Évolution historique de l’usage du mot « moquer » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « moquer » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « moquer »
Antonymes de « moquer »
Citations contenant le mot « moquer »
-
Un homme peut, sans risque, se moquer d’une femme enceinte ; ça ne lui arrivera jamais.
Pierre Doris -
L'homme qui traverse la rivière ne doit pas se moquer de celui qui se noie.
Proverbe sénégalais -
Se moquer des vieux, c’est détruire la maison où on logera ce soir.
Proverbe chinois -
Il ne faut pas se moquer des chiens avant d’être sorti du village.
Proverbe français -
On ne peut bien se moquer que dans le respect.
Nasser Djemaï — Evene.fr - Décembre 2007 -
Se moquer de la philosophie, c’est vraiment philosopher.
Blaise Pascal — Pensées -
N'aidez pas la vie à se moquer de vous.
Réjean Ducharme — L'Océantume -
Il ne faut pas se moquer des imbéciles, mais savoir profiter de leur faiblesse.
Alexandre Ostrovski — Le Plus malin s’y laisse prendre
Traductions du mot « moquer »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | mock |
| Espagnol | burlarse de |
| Italien | sbeffeggiare |
| Allemand | spotten |
| Chinois | 嘲笑 |
| Arabe | زائف |
| Portugais | zombar |
| Russe | издеваться |
| Japonais | モック |
| Basque | maketak |
| Corse | burla |