Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « se faire de la bile »
Se faire de la bile
[sœ fɛr dœ la bil]
Définitions de « se faire de la bile »
Se faire de la bile - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) S’inquiéter ; se faire du souci.
Les bonnes femmes du cortège, ayant leurs mômes ballottés sur le bras ou accrochés à leur jupe, éprouvaient toutes une fierté, au point de se redresser, de ne presque pas bavarder et de ne pas surveiller les gosses. (Il s'en est perdu trois ou quatre en route, mais on ne s'est pas fait de bile, parce qu'on s'est expliqué tout de suite leur disparition : on avait traversé la Seine et il n'y a rien qui attire les gosses comme le bord de l'eau.)
— Léon Frapié, L’orpheline
Étymologie de « se faire de la bile »
- De faire (produire, sécréter) et bile, au sens de bile noire ou atrabile, sécrétion hypothétique de la rate qui, dans l’ancienne théorie des humeurs, correspondait à l’anxiété et la mélancolie → voir biler et bileux, et à ne pas confondre avec la bile, au sens de bile jaune, sécrétion du foie qui, dans la théorie des humeurs, correspondait à la mauvaise humeur, la violence et la colère → voir bilieux.
Usage du mot « se faire de la bile »
Évolution historique de l’usage du mot « se faire de la bile » depuis 1800
Synonymes de « se faire de la bile »
Citations contenant le mot « se faire de la bile »
-
On pourrait d’ailleurs la rapprocher d’autres expressions comme « se faire du mauvais sang » ou « se faire de la bile ». Ici, il s’agit de rassurer celui ou celle à qui on conseille de « ne pas se mettre la rate au court-bouillon ». Une manière de l’aider à relativiser, en quelque sorte.
actu.fr — Pourquoi dit-on "se mettre la rate au court-bouillon" ? | Actu -
Sa philosophie, c’est que pour être heureux il faut éviter de se faire de la bile sinon on tombe malade. Pour que les gens soient heureux de se retrouver le soir, il faut que les devoirs des enfants soient faits à l’école et plus à la maison. On lui parle immigration. Il répond qu’il a dans la tête les appels à la fraternité du pape. Mais lui n’ouvrirait pas aussi grand les vannes que Mélenchon.
lejdd.fr — « Le plaisir, c’est de gauche » : rencontre avec le communiste Fabien Roussel, un candidat heureux -
Pourquoi dit-on «se faire de la bile» ?
LEFIGARO — Pourquoi dit-on «se faire de la bile» ?
Traductions du mot « se faire de la bile »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | to be worried |
| Espagnol | estar preocupado |
| Italien | essere preoccupato |
| Allemand | besorgt sein |
| Chinois | 担心 |
| Arabe | لتكون قلقا |
| Portugais | estar preocupado |
| Russe | беспокоиться |
| Japonais | 心配している |
| Basque | kezkatuta egotea |
| Corse | esse preoccupatu |