Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « soif »
Soif
[swaf]
Définitions de « soif »
Soif - Nom commun
-
Sensation physique nécessitant d'ingérer des liquides.
Il y avait deux longues heures que nous marchions, dans les champs, sous le soleil qui tombait du ciel comme une pluie de feu ; la sueur ruisselait sur mon corps et la soif, une soif ardente, me dévorait.
— Octave Mirbeau, Le Père Nicolas -
Aspiration intense vers un objet ou réalisation d'un désir ardent.
Le trait le plus saillant de la mentalité salutiste, celui qui saute aux yeux autant que le célèbre uniforme, c'est la soif de l’apostolat. Ils ont le sens de la valeur des âmes, ces gens-là, […].
— La Vie intellectuelle, 1931
Expressions liées
- (faire quelque chose) jusqu'à plus soif (à satiété, outre mesure.)
- (garder une) poire pour la soif
- Avoir (grand) soif (désirer ardemment, vivement (quelque chose/quelqu'un).)
- Avoir grand, très soif
-
Avoir soif (avoir besoin d'eau.)
S'il est permis d'avoir soif, il est aussi permis de boire.
— Proverbe latin - Avoir soif à mettre la mer à sec (avoir très soif.)
- Boire jusqu'à plus soif (boire à satiété, d'une façon excessive.)
- Boire sans soif
- Boire à sa soif (boire autant qu'on en éprouve le besoin ou l'envie.)
- C'est la faim qui épouse la soif
- Haleter, tirer la langue de soif
-
Il fait soif (on a soif.)
Dites, vous ne trouvez pas qu'il fait soif?
— Roger Borniche, Le Gang - J'ai soif de toi
- La faim a épousé la soif, c'est la faim et la soif
- Les dieux ont soif (les dieux ont soif de sang, veulent faire verser le sang des hommes.)
- Marier la faim et la soif
- Mourir de soif (mourir par manque d'eau.)
- Mourir de soif, crever de soif (pop) (ressentir une soif très vive.)
- On ne saurait faire boire un âne s'il n'a pas soif
- Prendre soif (avoir soif, être altéré.)
- Rester sur sa soif (ne pas avoir assez bu.)
- Soif d'aimer, d'apprendre
-
Soif de sang (désir de meurtre.)
Et cette soif de sang qui s'irrite en son sein, Ô fureur! contre l'homme arme l'homme assassin!
— auteur - Soiffer un litre
- Souffrir de la soif
- Être une poire pour la soif (être une réserve en cas de nécessité.)
Étymologie de « soif »
Du latin sitis. En ancien français, sei, soi. Le passage de soi à soif est dû à une fausse analogie avec le mot neif, noif (« neige ») et pour éviter l'homophonie avec soi et soit. En dialectes régionaux français, on retrouve soi, soué (Berry), soi (Bourgogne, Saintonge), seu (Wallonie). En langues romanes, on retrouve set (provençal), sed (espagnol), sede (portugais), sete (italien). Le latin sitim a vu son t changé en f, comme dans fief de feodum, mœuf de modus, etc.Usage du mot « soif »
Évolution historique de l’usage du mot « soif » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « soif » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « soif »
Antonymes de « soif »
Citations contenant le mot « soif »
-
Creusez un puits avant d'avoir soif.
Proverbe chinois -
Le Soleil extérieur a soif du soleil intérieur.
Jakob Böhme -
Je meurs de soif en cousté* la fontaine ; Tremblant de froid au feu des amoureux.
Charles d'Orléans — Ballades -
Je meurs de soif auprès de la fontaine […] Rien ne m'est sûr que la chose incertaine.
François Villon — Ballade du concours de Blois -
Plus on boit, plus on a soif.
Ovide — Les fastes -
L'origine de la douleur, c'est la soif de plaisir, la soif d'existence, la soif d'impermanence.
Anonyme — Vinayapitaka : Le sermon de Bénarès -
La soif du coeur ne s'apaise pas avec une goutte d'eau.
Mocharrafoddin Saadi -
Les gens ont soif de considération bien plus que de mérite.
Hervé Bazin
Traductions du mot « soif »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | thirst |
| Espagnol | sed |
| Italien | sete |
| Allemand | durst |
| Chinois | 口渴 |
| Arabe | العطش |
| Portugais | sede |
| Russe | жажда |
| Japonais | 渇き |
| Basque | egarria |
| Corse | sete |