Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « sortir de ses gonds »
Sortir de ses gonds
[sɔrtir dœ se gɔ̃]
Définitions de « sortir de ses gonds »
Sortir de ses gonds - Locution verbale
-
(Figuré) (Familier) Être tellement excité par sa colère, qu’on est comme hors de soi-même.
25 mars 42 – Puisque c’est comme ça, sortez d’ici et foutez-moi la paix, crie papa qui sort facilement de ses gonds ces temps-ci.
— Benoîte et Flora Groult, Journal à quatre mains
Étymologie de « sortir de ses gonds »
Usage du mot « sortir de ses gonds »
Évolution historique de l’usage du mot « sortir de ses gonds » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « sortir de ses gonds » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « sortir de ses gonds »
Citations contenant le mot « sortir de ses gonds »
-
Il est plus facile de sortir de ses gonds que d'y rentrer.
Marcel Achard
Traductions du mot « sortir de ses gonds »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | get out of his hinges |
| Espagnol | salir de sus bisagras |
| Italien | uscire dai suoi cardini |
| Allemand | aus seinen angeln steigen |
| Chinois | 摆脱他的铰链 |
| Arabe | اخرج من مفصلاته |
| Portugais | sair de suas dobradiças |
| Russe | выйти из-под его контроля |
| Japonais | 彼の蝶番から抜け出す |
| Basque | atera bere giltzetatik |
| Corse | esce da i so cardini |