La langue française

Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « tenir tête »

Tenir tête

Définitions de « tenir tête »

Wiktionnaire

Locution verbale - français

tenir tête \tə.niʁ tɛt\ intransitif (se conjugue → voir la conjugaison de tenir)

  1. (Marine) Se placer face au vent ou au courant.
    • Robert Kurtis veut lui tenir tête en capeyant, mais le vent est si furieux que le Chancellor ne peut tenir la cape. — (Jules Verne, Le Chancellor, 1875)
    • Le temps s’était gâté tout à fait, et les dirigeables, gênés par la nécessité de tenir tête au vent, manœuvraient malaisément. Les rafales, accompagnées de grêle et de tonnerre, se succédaient, accourant du sud sud-est, […]. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 238 de l’édition de 1921)
  2. Résister à l’adversaire ; s’opposer avec fermeté à la volonté de quelqu’un ; ne pas céder.
    • L’aide tient tête à un flot envahissant de jeunes gens résolus, en chapeaux melons et cravates conquérantes, qui brandissent des carnets de notes ou soulèvent des appareils photographiques. — (H. G. Wells, La Guerre dans les airs, 1908, traduction d’Henry-D. Davray et B. Kozakiewicz, Mercure de France, Paris, 1910, page 32 de l’édition de 1921)
    • Il est certaines régions des Cévennes où l’abandon est total, […] où le vielles communautés protestantes de la montagne sont en voie de disparition. C’est pourtant ici la zone héroïque où Jean Cavalier tint tête si longtemps aux dragons de Villars. — (Ludovic Naudeau, La France se regarde : le Problème de la natalité, Librairie Hachette, Paris, 1931)
    • Tous les passants que je rencontrais portaient la main à leur chapeau de feutre et m'honoraient d'un salut respectueux; ceux que je croisais pour la dixième fois me saluaient une dixième fois, et j'avais fort à faire pour tenir tête à un pareil assaut de politesses. — (Jules Leclercq, La Terre de glace, Féroë, Islande, les geysers, le mont Hékla, Paris : E. Plon & Cie, 1883, page 49)
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Étymologie de « tenir tête »

(Siècle à préciser) Composé de tenir et de tête.
Wiktionnaire - licence Creative Commons attribution partage à l’identique 3.0

Phonétique du mot « tenir tête »

Mot Phonétique (Alphabet Phonétique International) Prononciation
tenir tête tœnir tɛt

Fréquence d'apparition du mot « tenir tête » dans le journal Le Monde

Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.

Évolution historique de l’usage du mot « tenir tête »

Source : Google Books Ngram Viewer, application linguistique permettant d’observer l’évolution au fil du temps du nombre d'occurrences d’un ou de plusieurs mots dans les textes publiés.

Citations contenant le mot « tenir tête »

  • En gros, il dit : "Voilà, j'ai en ma possession tel flingue et tel flingue, et puis n'oublie pas que j'ai aussi tel autre flingue..." Il faut lui tenir tête et lui montrer que l'on n'a pas peur de lui. C'est ce que nous avons fait en lui rétorquant : "Nous aussi, nous avons telle arme et telle arme." Il s'agissait bien sûr d'armes économiques. Alors, il a dit : "OK, faisons une trêve." Voilà comment il fonctionne. C'est le "style KGB"... 
    LExpress.fr — Le grand patron du gaz ukrainien : "Poutine est un petit dur à qui il faut tenir tête" - L'Express

Traductions du mot « tenir tête »

Langue Traduction
Anglais stand up
Espagnol levantarse
Italien in piedi
Allemand aufstehen
Chinois 起来
Arabe انهض
Portugais ficar de pé
Russe встаньте
Japonais 立ち上がる
Basque zutitu
Corse arrizza ti
Source : Google Translate API

Combien de points fait le mot tenir tête au Scrabble ?

Nombre de points du mot tenir tête au scrabble : 8 points

Tenir tête

Retour au sommaire ➦