Accueil > Dictionnaire > Définitions du mot « traduction »
Traduction
[tradyksjɔ̃]
Définitions de « traduction »
Traduction - Nom commun
-
Processus intellectuel par lequel un texte est exprimé dans une autre langue que celle d'origine.
La traduction est un travail difficile.
-
Œuvre littéraire ou document résultant de ce processus et présentée dans une langue différente de sa version originale.
Un texte original peut connaître maintes traductions.
— Charles Le Blanc, Le complexe d'Hermès -
(Biologie) Mécanisme cellulaire par lequel les protéines sont synthétisées à partir de l'ARN messager.
La traduction, en biologie, n'est pas une simple transposition de mots d'une langue à une autre, mais bien un processus méticuleux de synthèse protéique à partir de l'ARN messager.
— (Citation fictive)
Expressions liées
- Bureau de traduction
- Consulter une traduction
- Lire un ouvrage dans la/en traduction
- Traduction algébrique d'une méthode
- Traduction automatique, traduction assistée par ordinateur (Opération visant à assurer la traduction de textes par des moyens informatiques)
- Traduction avec texte en regard
- Traduction cinématographique/traduction en film d'une œuvre littéraire
- Traduction clinique d'une maladie
- Traduction de vive voix
-
Traduction en acte (transposition dans la réalité, concrétisation.)
Les mesures pratiques proposées seront la traduction en actes des doctrines
— Biot, Politique de santé publique - Traduction en prose, en vers
-
Traduction génétique (Processus par lequel le message génétique porté par l'acide ribonucléique messager est traduit en une séquence spécifique d'acides aminés lors de la synthèse d'une protéine déterminée)
Dans le vaste monde de la biologie synthétique, le châssis est à l'ADN synthétique ce que le matériel informatique est au logiciel : un hôte indispensable pour la traduction génétique en protéines.
— (Citation fictive) - Traduction industrielle des résultats d'une recherche
- Traduction instantanée ou simultanée
- Traduction interlinéaire, juxtalinéaire
- Traduction mélodique d'un poème
- Traduction qui rend bien/mal l'original
- Traduction scénique d'un texte
- Traduction spatiale d'une intensité
Étymologie de « traduction »
Du latin traductionem, qui signifie « faire passer d'un lieu à un autre », dérivé de traducere. Son sens actuel a été donné par l'imprimeur et traducteur Étienne Dolet (1509-1546), remplaçant les termes translation et interprétation précédemment utilisés.Usage du mot « traduction »
Évolution historique de l’usage du mot « traduction » depuis 1800
Fréquence d'apparition du mot « traduction » dans le journal Le Monde depuis 1945
Source : Gallicagram. Créé par Benjamin Azoulay et Benoît de Courson, Gallicagram représente graphiquement l’évolution au cours du temps de la fréquence d’apparition d’un ou plusieurs syntagmes dans les corpus numérisés de Gallica et de beaucoup d’autres bibliothèques.
Synonymes de « traduction »
Citations contenant le mot « traduction »
-
Toutes les religions ont raison au fond et tort dans la forme. Texte : Dieu. Traducteur, trahisseur. Une religion est un traducteur.
Victor Hugo — Tas de pierres, Éditions Milieu du monde -
Contrairement à une idée reçue, la traduction n'est pas une "première mise en scène". Ou alors elle se condamne à l'éphémère. Elle doit être tout aussi rétive au théâtre que le texte original peut l'être.
Jean-Louis Besson -
La danse est le plus sublime, le plus émouvant, le plus beau de tous les arts, parce qu'elle n'est pas une simple traduction ou abstraction de la vie ; c'est la vie elle-même.
Henry Havelock Ellis — La Danse de la vie -
Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
François Marie Arouet, dit Voltaire — Lettres philosophiques, XVIII -
Les traductions sont des domestiques qui vont porter un message de la part de leur maître et qui disent tout le contraire de ce qu'on leur a ordonné.
Madame de Sévigné — Lettres -
[…] La traduction est pour nous tous, gens de lettres, avec la juste proportion de plaisir et de peines qu'elle comporte une belle et constante école de vertu.
Valery Larbaud — Sous l'invocation de saint Jérôme, Gallimard -
Malheur aux faiseurs de traductions littérales, qui en traduisant chaque parole énervent le sens ! C'est bien là qu'on peut dire que la lettre tue, et que l'esprit vivifie.
Voltaire — Lettres philosophiques -
Le mariage est la traduction en prose du poème de l'amour.
Alfred Bougeard
Traductions du mot « traduction »
| Langue | Traduction |
|---|---|
| Anglais | translation |
| Espagnol | traducción |
| Italien | traduzione |
| Allemand | übersetzung |
| Chinois | 翻译 |
| Arabe | ترجمة |
| Portugais | tradução |
| Russe | перевод |
| Japonais | 翻訳 |
| Basque | itzulpen |
| Corse | traduzzione |